German notaries: vocabulary/Notare in Deutschland: Wortschatz

Can be called civil/Civil law notaries or Latin notaries. Civil law here means ‘kontinentaleuropäischer Recht’, legal systems based on Roman law.
In some Länder (German states), being a notary is a separate profession (Nurnotar), in others someone may be an attorney and a notary (Anwaltsnotar).
Notaries may witness signatures: this is called öffentliche Beglaubigung. Or they may draw up and execute a whole deed: öffentliche Beurkundung. It’s very misleading to translate either of these as notarize, the U.S. term for a notary public witnessing a signature. It’s also unclear whether beglaubigen or beurkunden is meant. I would say ‘notarially certified / certified by a notary’ for the first and ‘notarially recorded’ (for want of anything better) for the second.
Then there is the Beurkundungsgesetz, which could be translated as the Notarial Recording Act. That gives a better idea of its contents than Documents Act.
Another translation point that often throws translators who don’t know the law is the rule in section 3 of the Beurkundungsgesetz: a notary is forbidden from acting in matters if, for example, he has acted for the person in an unofficial capacity before. This is referred to in shorthand as ‘Vorbefassung’. Here is an example of its use:
‘Der Notar hat zu Beginn der Beurkundung nach einer Vorbefassung im Sinne
des BeurkG gefragt; diese wurde verneint.’

2 thoughts on “German notaries: vocabulary/Notare in Deutschland: Wortschatz

  1. Ein weiterer (neben anderen, §§ 4,6,7) Ausschließungsgrund einer Beurkundung, der leider häufig “übersehen” wird, ist der in § 11 BeurkG. Man denke nur an alle Maßnahmen in Zusammenhang mit einer (vorweggenommenen) Erbschaft oder (umfangreichen) Immobiliengeschäften …; so z.B.BGHZ vom 25.10.2002, Az.: V ZR 279/01, und BGHSt vom 25.05.2001, Az.: 2 StR 88/01 (zu finden unter http://www.bundesgerichtshof.de/).

  2. Ich habe mich auf Üersetzungsprobleme konzentriert. Und wenn etwas übersehen wird, muß es meist nicht übersetzt werden. Ich habe mir die Urteile angeschaut. Das zweite ist für Übersetzer und Dolmetscher interessant, da es darum geht, wie ein Notar mit einer Partei verfährt, der der deutschen Sprache nicht hinreichend fähig ist.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.