Céline Graciet is a freelance English to French translator with a nice website, Naked Translations, and weblog. One of her specialities is subtitling, but she translates in many other areas too. Her manipulation of Movable Type certainly looks a lot better than mine!
Meanwhile, I hope that Gail of Openbrackets is OK. The last we heard, the floodwaters were approaching up her lawn.