The Swiss DORES website (Dokumentation zu Recht und Sprache: Documentation on law and language) has a new update. Registration (free of charge) needed. The site gives information on books and news relating to language and law (German). You can look at the full bibliography, in which the new items are marked, or just at the new items. The bibliography contains talks and newspaper articles as well as books. Some of the books are in French and Italian, most in German.

Further information on specific matters opens in a line below (click on the + sign).

Today, for instance, there is a notice of a new edition of Peter Forstmoser and Regina Ogarek, Juristisches Arbeiten. Eine Anleitung für Studierende. Schulthess Verlag. I’ve found this book very useful in understanding citations of Swiss law, and it has a large number of abbreviations at the back.

Here’s the note:

bq. Forstmoser, Peter / Ogorek, Regina: Juristisches Arbeiten. Eine Anleitung für Studierende. 3., überarbeitete Auflage. Zürich: Schulthess 2004, 437 S..
Bei dieser Anleitung zum juristischen Arbeiten für Studierende der Rechtswissenschaft (und nicht zuletzt auch Auskunftei für Nichtjuristen, die mit der Juristerei zu tun haben) handelt es sich um den Nachfolger von Karl Oftingers “Vom Handwerkszeug des Juristen und seiner Schriftstellerei”, und als solcher behandelt das Bändchen relativ ausführlich auch Fragen des Sprachgebrauchs von Juristinnen und Juristen. Die Neuauflage wurde vor allem um viele Hinweise auf elektronische Informationsmöglichkeiten für Juristinnen und Juristen (Internet, CD-ROM) ergänzt.

There are many more entries. Another refers to a group called “Sprache des Rechts” (language of the law) at the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, which is planning to publish three volumes with de Gruyter. These volumes will collate contributions to conferences and workshops of this working group in recent years: one volume on the comprehensibility of law, one on legal argumentation, and a third on communication in law. A fourth volume is to present the results of the group’s empirical research.