Die FAZ hat heute einen Bericht über schlechtes Simultandolmetschen und TV-Berichterstattung über die Bombenexplosionen in London gestern:
bq. Die Anschläge waren noch keine vier Stunden her, da wollte N24-Chefmoderator Alexander Privitera von einer Expertin wissen, wie man sie auf einer Qualitätsskala im Vergleich zu New York und Madrid einstufen müsse. Und bei n-tv waren einzelne Moderatoren schon mit der Aussprache des Wortes police überfordert. Sie haben es ,Tube’ genannt, staunte ein n-tv-Mann im Gespräch mit einem Reporter. Sie waren in so einem ,Tube’ eingeschlossen. Wie muß man sich das vorstellen?