Dieses Jahr geht der britische Weidenfeld Preis für Übersetzung an Denis Jackson, früher bei Siemens, für Übersetzungen von Theodor Storm, dessen Werke in Großbritannien vergriffen waren. Jackson hat eine Storm-Website (Englisch, aber mit teilweise deutschen Links).
This is fun: Denis Jackson retired from Siemens 15 years ago and noticed that the only translations of Theodor Storm into English had appeared in 1900 and 1910 and were out of print. He compares Storm with Thomas Hardy, and set about translating him himself (mind you, Storm doesn’t have the length – but he does have poetry too).
bq. The translations are done in the winter months using old 19th century dictionaries but Mr Jackson also has to contend with the local dialect and ‘low’ rather than ‘high’ German language.
“Before you can understand his work and translate it you have to learn the culture, language and environment,” said Mr Jackson, who used the prize money to buy a laptop computer.