BDÜ-Veröffentlichungen

Beim BDÜ gibt es einige Veröffentlichungen zu bestellen.

Neu – und ohne Gewähr – Dolmetscher und Übersetzer im Landesrecht, hsg. Norbert Zänker:

bq. Prüfung, Beeidigung, Ermächtigung bzw. Bestellung von Dolmetschern und Übersetzern sind- wie auch zum Teil die Ausbildung für diese Berufe- in Deutschland landesrechtlich geregelt. Der BDÜ legt hier eine erste Übersicht über die Vielfalt an Gesetzen und Verordnungen der Bundesländer vor.

Ich würde das Buch mir vorher anschauen wollen. Die Gesetze der verschiedenen Länder sind teilweise in Internet zu bekommen. Ein Überblick ist sicher eine nützliche Sache. Kurt Jessnitzers Buch Dolmetscher 1982 (behandelt auch Übersetzer) ist leider vergriffen, ist auch heute noch interessant, wenngleich es natürlich nichts zu den neuen Bundesländern enthält. Anscheinend sollte es eine Neuauflage geben, aber anscheinend kam es nicht dazu.

In den neuesten MDÜ gibt es eine Liste der in Kürze erscheinenden Veröffentlichungen.

Wer übersetzt was? Ein Kompendium mit Angaben über Ausbildung, Werdegang und Berufspraxis von etwa 1,000 BDÜ-Mitgliedern (Welche waren das? Noch nie was davon gehört), ca. € 26

Materialien für Gerichtsdolmetscher: Glossar der Gefängnissprache, deutsch, Preis ca. € 5 / Strafbefehle und Anklagen – authentische Texte, ca. 120 Seiten, ca. E 12 / Das deutsche Strafgesetzbuch in englischer Sprache, ca. € 25 (Wer übersetzt das?) / Deutsche Urteile in Strafsachen, authentische deutsche Texte, ca. 120 Seiten, ca. € 12

Kreatives Übersetzen
Kreatives Denken ist, so lautet die Kernthese des Buchs, in unserem Gehirn als Denkform angelegt. Wir können diese Denkform erkennen und von ihr Gebrauch machen. 215 Seiten, € 24,80 – (Voll mysteriös – ohne Autorennamen? Ists Herr Zänker wieder?)

2 thoughts on “BDÜ-Veröffentlichungen

  1. Ah – danke. Das ist also im Jahr 2000 erschienen (ein paar sehr beflissenen Kritiken bei Amazon, darunter eine boshafte aus Germersheim). Vielleicht kommt eine Neuauflage? Es ist aber merkwürdig, ein solches Buch zu nennen, ohne den (bekannten) Autor zu nenne.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.