Blogwiese reports on an article in BLICK in late September: a Swiss politician wants Germans in Switzerland to be given integration courses. He is from the SVP, a Conservative party.

«An der Medizinischen Fakultät der Uni Zürich rumort es», sagt Mörgeli, der dort Professor für Medizingeschichte ist. Die Deutschen hätten Mühe, sich an unsere Gepflogenheit anzupassen. In der Schweiz seien die Hierarchien halt flacher. «Bei uns ist ein Arzt kein Gott in Weiss. In Deutschland schon.»

Blogwiese comments on the different style:

Das mit dem schrofferen Tonfall, das können wir gut nachvollziehen. Es ist der klassische Konflikt zwischen Deutscher „Ich kriege noch ein Pils!“ gegen „Wären Sie bitte so gut, ich hätte gern noch eine Stange, wenn möglich“. Deutsche Direktheit vs. Schweizer Schweizer Konjunktiv.

Actually I wish I had studied German manners many years ago. I think it is too late now. Self-deprecation, for example, can be seen as an invitation to be insulted.

In other news, a German BLICK reporter attends a course in Swiss German.

Incidentally, I learnt recently that a former British colleague of mine who is married to a German and has grown-up children here has now got dual nationality. This is theoretically possible in the EU if reciprocally permitted. And yet when she first enquired at the town hall in Erlangen, they accepted her application but laughed at her for imagining EU law filtered into Bavaria so fast.