Helia Daubach und Claus Sprick: Der Zivilprozess – Eine Einführung für Gerichtsdolmetscher und -übersetzer

This book can be ordered from the BDÜ. The BDÜ website has a sample extract from this book – click on Publikationen.

Eine Leseprobe dieses Buchs befindet sich auf der BDÜ-Website – auf Publikationen klicken – dort kann das Buch auch bestellt werden.

Die Leseprobe enthält ganz Grundsätzliches, vielen schon Bekanntes, zur Aufgabe des Dolmetschers vor Gericht, zu Rechtsmitteln und Rechtsbehelfen und zu Registerzeichen, aber sehr ausführlich und verständlich erklärt. Heute gehört Gerichts- und Behördenterminologie nicht mehr zur Staatsprüfung für Übersetzer und Dolmetscher in Bayern, da könnte der Inhalt sehr nützlich sein. Und das, was zu Dolmetschern steht, würde manchen Richtern nicht schaden zu lesen.

Claus Sprick ist Richter am Bundesgerichtshof und übersetzt Flaubert und solche Sachen. (Er beschreibt die Schreibweise seines Nachnamens wie folgt: “Großes S, kleiner Prick”).