I mentioned translation blogs on April 15 and intended to follow it up, but every time I wrote about translation blogs I got bogged down.
Luke Spear had collated a list of translation-related blogs, not so rare now as they were in 2003.
75+ of the best translation, language and linguistics blogs to follow
This list dates from April 9 2020 and has links to every blog mentioned. In most cases, you need to click on the links to see what the blogs are about. Quite an achievement! Luke asks if there are more blogs that could bring the total up to 100. And he wonders if people are blogging less.
The blogs listed are in English – I follow some in German and they would not be of interest to a FR>EN translator.
Not only is it a huge list, but there are asterisks marking which blogs have actually had a post in 2020 (up to 21 May, which is today). The blog names are coloured according to which language some posts are in – most are in English.
You’ll find over 350 blogs listed on this page. Although most are about translation, I’ve also added some on interpreting and some non-translation blogs related to grammar, writing and editing. ..
Although this list started out based on blogs in languages I can understand (English, Spanish and German), I’m quite happy to add colleagues’ recommendations in other languages too.
When I started, in 2003 blogs played a different role. I was lucky enough to be a member of the FLEFO forum on CompuServe, which was the main way translators exchanged information in those days. Nowadays it is easier to pick up quick information on Twitter. Facebook is also an important resource, but I don’t use it for translator links. Journals are often online too, and mailing lists still work very well (I remember when discussions of terminology on lists would call forth complaints that we were wasting bandwidth).
My own blog has moved through three different software systems – losing some formatting in the earliest posts – but I’ve tried to keep the content. Old links no longer work.
I also used to use Google’s feed reader. Now I use Feedly (free version), which may be more flexible in the paid version. I have a huge number of feeds but many have not posted for years.I have not only translation blogs, but also blogs on law and food, and other miscellaneous topics. I still follow Language Log and languagehat. I’ve got a blogroll and linkroll if you scroll down to the bottom but I can’t guarantee that the blogs are still alive or the links work.
When I started, there were only a few blogs by translators. I mainly followed lawyers, in Germany, the UK and the USA. Translators included Céline Graciet, whose blog was originally called The Naked Translator (the URL is still that); Michael Wahlster with Translate This and others.
I do follow London’s Singing Organ-Grinder, as it is now called, but its language content fluctuates greatly.
Blogs tend to run actively for a few years and then quieten down (like this one) so I tend to follow a few active ones.
The blog I and many others were most curious about was by The Masked Translator, whose identity I never discovered.