My blogroll is never quite up to date, but I have added Tim Windhof’s blog Columbus meets Cologne. Tim is a lawyer and legal translator who spent some years in Munich after studying in Cologne and New Zealand. There’s an audio interview with him on Translation Thoughts (just under 20 minutes), from which I gather that German is his native language and so he translates into German.
I also added Margaret Hiley’s Post from Pudding Bag Lane – she translates academic stuff.
And I added Translator Thoughts, for interviews with translators.