Nuremberg 2025 – film

The first time I saw this film I did not realize how true to history it was – it is based on a minor and not wellknown episode – and also felt it was very Hollywood. I appreciated it better on a second viewing. This Smithsonian article is useful on the facts of history:

The True Story Behind ‘Nuremberg’, a WWII drama about Hermann Göring’s Cat-and-Mouse game with an American Psychiatrist

But a lot of the dialogue – which had to be invented, of course – was very heavy-handed. From Daniel Goldstraw’s review in The Independent (which is more balanced than this extract):

The film is one that is often also prone to moments that feel cliched or predictable: the Jewish army officer who states he will he smoke after the war is done and then finally pulls out a cigarette at the close of the film, or the judge who, for some reason, feels he can only hammer home his point about the evils of the Nazis by taking Kelley in the middle of the night to the site of Hiler’s rallies. These all stand out as scenes where one can practically feel the screenwriter typing away behind them.

Very small historical video clips in the trial scenes show how closely the trial was recreated – for instance, that Göring did not stand immediately when the other defendants did. I would have liked the clips to be longer but that wasn’t their purpose. I knew that the ashes of the hanged defendants were scattered along a river in Munich to prevent graves becoming sites of pilgrimage for neo-Nazis. I did not know that the hanging was done publicly – as of course it always was, there had to be witnesses, and these included two journalists for each of the four Allies.
Continue reading

An Act – Property (Digital Assets etc) Act 2025

This short Act (I have the habit of capitalizing (using uppercase for) Act provides that crypto currency is personal property.

Property (Digital Assets etc) Act 2025
2025 CHAPTER 29

An Act to make provision about the types of things that are not prevented from being objects of personal property rights.

[2nd December 2025]

Be it enacted by the King’s most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows:—
1Objects of personal property rights

A thing (including a thing that is digital or electronic in nature) is not prevented from being the object of personal property rights merely because it is neither—

(a)a thing in possession, nor

(b)a thing in action.

I got this from Joshua Rosenberg’s substack feed A Lawyer Writes, I’m not a paid subscriber. I missed the time when chose in possession and chose in action became thing in possession and thing in action.
Continue reading

International Women’s Day

Roll on Friday has a poll on whether giving female staff a pink ice-cream maker on International Women’s Day is a good idea. There are four choices, depending on whether you are male or female.Law firm marks International Women’s Day by sending female clients a kitchen appliance

Toffy Ice Cream Maker

This reminds me of the time in 1989 when the German women’s football team won the European championship and were (each) given a Villeroy & Boch teaset.

Wendy Cope and German

Wendy Cope’s poetry is so popular that faber published her Complete Poems, first in hardback in 2024, then in paperback in 2025 (Upminster Library didn’t have a copy but it did have several copies of books by Pam Ayres). Her poems are easy to read and often witty, and show a mastery of verse forms. They are also autobiographical. Interviewing Wendy Cope.

In a Guardian article she wrote that in the 1980s she had a love affair with a German poet, who gave her a collection of Heine poems, the Penguin one with English prose translations at the foot of the page. I assume it was Harry Oberländer, who died in 2023, as there is a poem by him on page 215, “Lauda”, translated from the German by the author and Wendy Cope. And “Sonnet of ’68” also by Oberländer (which takes me back to my time as a student in Berlin in 1967/68). Oberländer studied sociology at Frankfurt am Main and met Daniel Cohn-Bendit and Joschka Fischer. Assuming several references are to him, he wrote his last book without capitalization.
Continue reading

Hilla and Berndt Becher

This weblog is not very legal-translation-based any more – just ruminations about topics, often German, of a retired translator.

The Goethe Institut in London recently presented a film about Hilla and Berndt Becher, by Marianne Kapfer. Made in 2012 but seemingly showed last autumn in Germany. I would like to see it again but can’t find it online (yet). From the Tate:

Who are Hilla and Berndt Becher?

Hilla Becher was a German artist born in 1931 in Siegen, Germany. She was one half of a photography duo with her husband Bernd Becher. For forty years, they photographed disappearing industrial architecture around Europe and North America.

They won the Erasmus Prize in 2002 and Hasselblad Award in 2004 for their work and roles as photography professors at the art academy Kunstakademie Düsseldorf.

Continue reading