Thanks to Josh Dillon for the following link to a superb Dutch site with information in English and Dutch about Dutch notaries, who are similar to German notaries. Click on ‘a Dutch notaris’. It has a glossary (‘List of terms’) in English, with Dutch terms in brackets.
They write in English ‘a notaris’. That’s another way of handling the problem.