Im referendars-gemeinschafts-weblog schreibt Clemens Kochinke, der Bewerbungen für Wahlstation USA empfängt, von Verständnisschwierigkeiten:

bq. Hinter der verunglückten Fassade der unverständlich formulierten Bewerbung steckt oft ein hervorragender Jurist.

Und ins Englische übersetzen ist noch schwieriger als auf Englisch schreiben, und das geht auch nicht immer gut!