Microsoft using MT EN>DE / Microsoft übersetzt mit MÜ

Cannot Access Pacific Rim External Drive in MS-DOS

wird zu

Auf External Drive in MS-DOS Wiener Schnitzel nicht werden zugegriffen kann

bei Microsoft:

bq. ACHTUNG: Der folgende Knowledge Base Artikel wurde durch ein maschinelles Übersetzungssystem ohne jegliche menschliche Mitwirkung übersetzt. Microsoft stellt diese Artikel deutschsprachigen Benutzern, die der englischen Sprache nicht mächtig sind, als Hilfe zur Verfügung, damit diese den Inhalt dieser Artikel verstehen können. Microsoft übernimmt keine Gewähr für die sprachliche Qualität oder die technische Richtigkeit der Übersetzungen und ist nicht für Probleme haftbar, die direkt oder indirekt durch Übersetzungsfehler oder die Verwendung der übersetzten Inhalte durch Kunden entstehen könnten.

Es muss aber doch menschlich Mitwirkung irgendwo Pacific Rim mit Wiener Schnitzel übersetzt haben, oder? Jedenfalls scheint der Spaß im Internet schon bekannt zu sein. Danke an Manfred in der TT-Liste bei Yahoo.

Microsoft is using machine translation to translate some help pages. But something is mysterious about this one.

4 thoughts on “Microsoft using MT EN>DE / Microsoft übersetzt mit MÜ

  1. Margaret

    I’ve been pondering over this one. Where does the “Wiener Schnitzel” quote come from? If I click on German translation when viewing the English article, I get “Pacific Rim”. Wiener Schnitzel???

    Regards

    Paul

  2. Actually, I’m not surprised. I have a feeling someone must have planted this, but my Internet skills are not up to detecting it.
    Someone posted it on a mailing list – I’ll forward the query on!
    I nearly didn’t post this because it seemed dubious, but then I wondered if I’d find out what was going on.

  3. Paul, I looked at the page again and it’s been corrected. It says it was last revised on April 21 and is version 1.1. This suggests it was genuine (but still, not the work of the machine – someone must have put ‘Wiener Schnitzel’ in the dictionary for ‘Pacific Rim’, mustn’t they?)

  4. >>someone must have put ‘Wiener Schnitzel’ in the dictionary for ‘Pacific Rim’, mustn’t they?

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.