German literary translators in the press/Die SZ und die Literaturübersetzer

An article in the Süddeutsche Zeitung on 2 February 2007 by Thomas Steinfeld, the editor of the arts pages, is no longer available except for subscribers: Ein Haus für Rechthaber.

It’s described in an article by Burkhard Kroeber on Apparently Steinfeld says the huge decline in literary translations into German over the past year is directly attributable to the desire of literary translators for more money: they see their work only as a financial and bureaucratic reality and give no thought to ‘cultural dialogue’, its most important feature.

Further reactions by literary translators can be found on the website of the VdÜ, the professional association for literary translators.

(Via …is a blog)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.