Four UK blogs on family law now (I think Nick Holmes pointed this out recently). Jacquig is a family law barrister who tries to explain things to laypersons, with an emphasis on practical advice, and also has a wiki including a JargonBuster.
SpainWilliams llp is a small law firm’s website done entirely on Typepad. This might interest some translators as a method of creating a website from blogging software. The blog is Family Law Matters. Here’s an entry on how to dissolve a civil partnership (Lebenspartnerschaft): just like divorce apart from adultery.
Claim everything of the spouse’s as a bargaining chip even if you don’t want it including half of the shoes (the left foot ones J ).
This reminds me of when my family were looking at houses in England thirty years ago and one belonged to a couple going through divorce. It had a whole room full of working Meccano, but the wife didn’t seem interested in talking about it.