The online Journal of Specialised Translation has appeared again, this time with an issue on revising.
Brian Mossop wrote a wonderful book on revising, which has just come out in its second edition. His article describes a number of empirical studies of revising techniques. Questions arise, such as how often revision simply makes a translation worse.
The introduction is in French and so are some of the articles, but they do have English abstracts. I’m looking forward to reading more.