Peter Sandrini, a legal translator, no less, has created a version of Linux especially designed for translators.

Peter Sandrini: eine Linux-Distribution für Übersetzer (hier Deutsch)

On the basis of the linux distribution PCLinuxOS we have created a desktop linux system for translators.
PCLOS-Trans is full fledged desktop system meant as a replacement for the widely known OS. But it is not just an operating system, it is also a collection of software applications which allows a translator to do his/her job most efficiently and in line with the latest standards.

Auf der Basis der Linux-Distribution PCLinuxOS haben wir einen Desktop-Pc zusammengestellt, der neben dem Betriebssystem eine Reihe von spezifischen Anwendungen enthält. Diese Anwendungen wurden ausgewählt, um ein möglichst effizientes Übersetzen am PC zu ermöglichen.

(Via Marc Prior at Flefo)