Daumen drücken

“Cross your fingers, or press your thumbs if you are a German, that we hear something from the lander again,” Valentina Lommatsch of the Rosetta mission control centre in Germany.

I haven’t been able to establish whether she is German by origin. The name Valentina is not common in Germany. The pressing of thumbs caused surprise in some quarters:

The Germans are weird in other ways. According to Inglorious Basterds if asked to hold up three fingers, they use thumb and next two fingers. Hollywood wouldn’t lie to us would they???

theGermanStandard is a blog by Kathrin, a teacher of German in London which explains this kind of thing. If crossing your fingers doesn’t help, try pressing your thumbs has a picture too. The gesture seems to go back to gladiator fights in ancient Rome.

As Johnson noted, crossing your fingers suggests you are hoping to avoid the worst, whereas Daumen drücken is about hoping for success.

I was excited to read the tweets from Philae Lander, in view of the fact that tweeting hadn’t been invented when it set off:

.@ESA_Rosetta I’m feeling a bit tired, did you get all my data? I might take a nap… #CometLanding

But maybe they are further evidence of alien activity on the comet:

According to an email published on the website UFOSightingsDaily.com – which does a regular trade in alien sightings – this mission is part of a European Space Agency and Nasa cover-up to disguise the comet’s true alien nature.

3 thoughts on “Daumen drücken

  1. Duimen in Dutch. I think you’re meant to wind them round one another, but I used to shrink from superstition. There are some excellent thumb compounds: duimsteen, stone in which a thumb (i.e. thick peg or pin) has been installed, on which a door or window turns. And then there are the duimijzeren, which I think are just one variety of thumbscrew, but I don’t want to look: Hy wierdt daer zo gheduym-ysert, dat het bloed uit de naghelen spranck.

    The joke in Hispania is that with the crash-landing and mort subite of its first visitor the comet has already welcomed more flights than half the airports built by regional caciques during the Spanish boom. Do you think the Germans will get it?

  2. The Berliners might feel it was a bit close to home. They do have a sense of humour I could handle. I remember when I was there in 1967-68 (the time to be there) one of the girls from Berlin used to call the wall “eine grausame Spalte”, mocking the newspapers.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.