Thanks to the mysterious Neil Desperandum on Twitter for this.
Der Schimmelreiter was translated by Denis Jackson as The Dykemaster. See New Books in German. See also an earlier post. Denis Jackson died at the age of 84 in February 2020. Obituary in the Guardian.
Der Schimmel can mean mould or a grey horse.