Michael Wahlster has a weblog called Translate This!, described as an ‘occasional weblog’. Entries are either in English or German. Michael is a native speaker of German who lives in the USA and translates into German, but he has also spent some years in Japan. I suspect this weblog has just gone online. He already blogrolls alt0151, so he must have good contacts.