At I18nguy, a list of translation and language blogs and other resources.
Prentiss Riddle: Language has quite a few references to translation and cultural differences.

Blogalization (Conspiracy? Community?) is about language issues, including translating.
‘Blogalization is an open community of bloggers who post in one or more languages about material discovered in one or more other languages.’