I wasn’t aware that a new edition of what I know as the Kleiner Muret-Sanders, at least the DE>EN volume, had appeared. It’s dated November 2003 (the EN>DE volume came out in 2001).
Sample pages can be seen here. It appears that the old one (1984) is still listed, but at least the dust jacket is different. Does anyone think this is worth having? I use the old one quite a lot.
It says it has about 100 pages of appendices, for the first time including lists of famous works of world literature, classical music, ballet and opera (these things I would have expected in the Großer Muret-Sanders, aka Enzyklopädisches Wörterbuch).