MT found poem/Gefundenes MÜ Gedicht

Dieses Gedicht wurde nicht in einem Stück gefunden, sondern zusammengefügt aus Stücken der maschinenübersetzten Website Carey Park in Australien. Der Rhythmus hat – leise – Anklänge an Goethes “Prometheus”.

bq. Und ja
gibt es sogar im Freien
Stühle und Tabelle
und einen Grill
für jene langen Sommerabende.
Die olivgrünen Plantagen,
Reedausblick und die Balkone.

bq. Drei Nächte, einschließlich die hellen Mittagessen,
Lichtmittagessen,
ein Cutlery, ein elektrischer Krug,
ein devonshire tea grasen oder genießen.

bq. Die großen Pöbel der Känguruhs
Seniors Superretter
Pferd Reiten,
der Felsen vorangehen.

bq. Herr WebCounter sagt, daß Sie der Besucher sind
zum durch unsere schöne Senke zu stoppen.

bq. Sie haben nicht gelebt.

Dank an Christiane Sprinz bei der pt-Gruppe (Yahoo) für das Link.

4 thoughts on “MT found poem/Gefundenes MÜ Gedicht

  1. Margaret,

    Kurt Vonnegut once found a poem written in excrement on his kitchen floor after returning home from a vacation during which he had let a friend stay over. I quote from memory:

    I have a kitchen
    But it is not a complete kitchen
    I will not be truly gay
    Until I have a
    Dispose-all

    Yours is nice, too ;-)

  2. Very bizarre. Something of the same style, but a different medium. I suppose the medium is the message.
    I forgot about the hölzernen Arbeiter. Should have got them in somewhere, but they don’t really fit thematically.

  3. Sehr schönes Gedicht, Margaret!
    Erinnert mich an die Interpretationen des Liedes “Der Wolf- das Lamm – Hurz!” und könnte durchaus als Vorlage für einen VHS-Rezensionskurs dienen.

  4. Danke, Sabine.
    Früher habe ich viel zu viel Gewicht dem Sinn eines Gedichts gegeben. Jetzt weiß ich, man muss nur Blöcke bilden mit entfernt ähnlichen Stücken, und am besten sollte alles etwas undurchsichtig sein.
    Danke für den Vergleich. Es war mir unbekannt, aber Google macht alles möglich.
    Ich kann nur sagen: Hurz!!

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.