Das neue Cornelsen-Wörterbuch ist ganz ordentlich gemacht, trotz einiger marktüblicher Fehler, hat etwa 27,000 Begriffe in jeder Sprachrichtung und kostet knapp 30 Euro. Es könnte für Studenten interessant sein oder für alle andere, die die größeren Werke (Romain, Dietl) nicht brauchen/wollen. Dr. Walter Bachem und Dr. Dieter Hamblock sind Anglisten an der Ruhr-Uni Bochum. (Hamblock hat ein paar andere gute Wörterbücher veröffentlicht). Es könnte allerdings Konkurrenz bekommen.

amazon.de Link: Wörterbuch Recht,…

Bei Beck ist Klaus Fleck’s Wörterbuch Recht FR>DE, DE>FR 2004 erschienen (EUR 28). Vielleicht bringt Beck sowas für Englisch heraus? Bei Langenscheidt soll auch ein Rechtswörterbuch September 2005 erscheinen, allerdings mit Schwerpunkt Vertragsrecht (siehe früheren Eintrag). Hier soll der Preis des gedruckten Werks ebenfalls EUR 29 sein, knapp EUR 50 mit CD-ROM.

amazon.de Link: Wörterbuch Recht, Französisch-Deutsch,…

Langenscheidt schreibt: “Rund 11.000 Fachbegriffe und mehr als 22.000 Übersetzungen je Sprachrichtung.” Man muss eine Seite sehen, um die Bedeutung von diesen Zahlen zu sehen. Laut ihren eigenen Verlagen haben Cornelsen 27,000 Einträge in jeder Richtung, Lister/Veth (Hueber Taschenwörterbuch Recht, 2 Bände, 8.000 Begriffe DE>EN und 10.000 EN>DE, Köbler (Rechtswörterbuch für jedermann) 10.000 bis 14.000 Stichwörter in jede Richtung.