On Alexander von Obert’s Übersetzer-Portal, there are descriptions of and links for online journals for translators and descriptions of some print-only ones.

Meist deutschsprachige Übersetzerzeitschriften – Links online bei Alexander von Obert. Auch Zeitschriften, die nur auf Papier erhältlich sind – wobei ich sagen muss, dass zumindest von Hieronymus frühere Ausgaben online zu finden sind (Archiv anklicken).