Alpine wrestling/Schwingen

Not much time at the moment, so here’s some news from Switzerland to be going on with:

bq. Sensationssieg von Martin Grab
Der Unspunnen-Schwinget in Interlaken ist mit einer Sensation zu Ende gegangen. Der 27-jährige Schwyzer Martin Grab bodigte nach nur 60 Sekunden des Schlussgangs den hoch favorisierten Schwingerkönig Jörg Abderhalden, der die ersten fünf Gänge allesamt souverän gewonnen hatte.
Grab seinerseits hatte gegen Abderhalden im dritten Gang verloren und startete mit einem vollen Punkt Rückstand zum letzten Duell. Mit dem platten Sieg im Schlussgang, den er mit einem sogenannten Lätz realisierte, überflügelte Grab seinen Rivalen Abderhalden um einen halben Punkt.

Bad luck for Abderhalden, who really had been doing well. Thanks to Urs Wolffers for the link to this film (Schwingen is about the fourth item down, click on ‘Video’). The commentary showed that in Swiss wrestling, the expression ‘sie mussten die Hosen runterlassen’ is the equivalent of ‘he’ll be having an early bath’ in football.

Here’s a good description in English. Look at the Unspunnen Festival link too.

bq. Swiss wrestling is unique, however related to the Persian, Lapp and Icelandic versions of the sport. Wrestling stems from the need for physical exercise, a demonstration of personal strength and skill and a spare-time activity for herdsmen. It is a friendly conflict with opponents greeting each other with a handshake before the match. In a typical Swiss gesture, the victor brushes the sawdust from the loser’s back.

Does that ‘typically Swiss gesture’ mean that whenever I meet a Swiss person, I can symbolically brush the sawdust from their back?

I was distracted by this from the Berner Bund article by Richard Aschinger on the way American law is conquering the globe, US-Recht oder gar kein Recht.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.