The mayor, Thomas Jung, had another online chat session on November 25, and the transcript can be found on the town website (via Rathaus, Oberbürgermeister, OB-Chat, Podiumsprotokoll – a PDF file).
19:20:35 tausendein: Ich finde das Projekt Neue Mitte sehr gut, und die einzige Chance für Fürth nachhaltig etwas zu bewegen. Um die Comerzbank und Fiedler sind es nicht schade. Schlecht ist aber wirklich die Sperrung der Breitscheidstr. kann man das nicht untertunneln? So wäre doch ein großes Problem beseitigt?
19:21:32 OB Jung: Die Breitscheidstr. bleibt ohne jeden Verweil- oder Kaufzwang für alle Menschen durchgängig und offen zwischen ca. 6 Uhr und ca. 2 Uhr nachts, d.h. an voraussichtlich 20 h pro Tag. Dies ist für 99,9% aller Passantenströme ausreichend.
There is some discussion as to how to save the City Center, a similar project that was never very good, but is now a complete failure. But the discussion doesn’t really get into the topic of what Fürth will be like if a whole street is blocked off and then the Neue Mitte gradually becomes less attractive.
neuemitte: Müßte ein Projekt wie die neue Mitte in einer Stadt, die sich als Solar- und Denkmalstadt bewirbt, nicht sehr behutsam entschieden werde? Eine Energieschleuder, der auch noch viele Häuser zum gefallen sind, wäre da soch eher kontraproduktiv, oder? Warum wird dann so wenig Dialog mit den BürgerInnen gesucht?
19:37:27 OB Jung: Das Projekt wird ja diskutiert und behutsam vom Investor betrieben. Viele Pläne wurden schon geändert. So bleibt das frühere Hypo-Bank-Gebäude vollständig erhalten. Viele Bürger melden sich und wünschen sich die Neue Mitte. Ein Arbeitnehmerbeirat und ein Wirtschaftsbeirat, also Arbeitgeber und -nehmer der Stadt, fordern sie in großem Gleichklang. Die einzelhandelsverbände, die in anderen Städten solche Projekte massiv bekämpfen, wünschen sich die Erneuerung der Innenstadt als Einkaufsstadt in diesem Bereiche. Wir werden auch noch öffentliche Anhöreungen durchführen, sobald konkrete Architektenvorschläge vorliegen.
Well, the retailers have had their chips anyway after two years of resurfacing the pedestrian zone, and in view of the trend of the times.
19:37:55 name: Ich find das Projekt Neue Mitte sehr gut, es bringt etwas ganz Neues in die Innenstadt. Egal auch ob da ein Denkmal draufgeht (wovon das wichtigste – der Saal – erhalten bleibt), Fürth hat schließlich noch andere Denkmäler die sehenswerter sind als so ein Hotel. Lassen Sie sich auch nicht von Stadtheimpflegern oder so einschüchtern und halten Sie an dem Projekt fest :)
19:39:42 OB Jung: Das Parkhotel wurde nie unter Denkmalschutz gestellt. Das Gebäude stellt selbst eine Verletzung des Denkmalschutzes dar. Herr Meier klärt leider nicht vollständig auf. Er müsste großes Interesse haben, dass Schandflecke wie das Kinogelände Verbesserungen erfahren. Schauen Sie sich einfach im dortigen Hofbereich einmal um und Sie werden richtig erschrecken. Ich halte an meiner Überzeugung grundsätzlich immer fest, freue mich aber auch, wenn es gute Vorschläge gibt, die die Dinge voranbringen. Billige Pauschalablehnung aber hilft nicht weiter.
I haven’t actually seen any billige Pauschalablehnung myself.
One thing would be interesting – if this development comes about, will there be comfortable seats inside the centre, unlike in the rest of the pedestrian zone? If they had big seats like at Lakeside, they would not be happy with many Turks and Russians congregating on these for a chat.