The German publisher Kiepenheuer und Witsch has a competition for twisted German sayings:
Die Letten werden die Ersten sein. Eva Hasil
Oh nein, ich habe Hochhaus verloren. Daniela Möhrke
Das wird von den Medien ziemlich hochsterilisiert. Marcel Znamenak
Da wurde die Kuh von hinten aufgerollt. Evelyn Kessler
Möge dieser Elch an mir vorübergehen. Ragna Sieckmann
Google reveals a lot of English ‘twisted sayings’, but I haven’t found any really good ones.
Are you kidding? Them’s spoonerisms:
http://en.wikipedia.org/wiki/Spoonerism#Examples
Ich sach nur: http://www.youtube.com/watch?v=wCfryvwMH-I
Ciao
No they ain’t!
Some of ’em, mebbe.
Can’t say why I don’t find the video funny.
My mother claimed that she used as a child to sing “kehrt mit seinem Besen ein in jedes Haus” in the Christmas carol, instead of “mit seinem Segen”