Der Fall Collini – final notes

A few notes on Der Fall Collini.

1. A slightly similar and later case was that of Friedrich Engel, who was 95 when treated leniently because of his age but would have been found guilty of murder of 59 Italian partisans under the law in 2004.

2. There are useful links and further points in online reviews too.
Rachel Ward mentioned the blog Mrs Peabody Investigates, by Katharina Hall, which was new to me and very interesting. Useful further links there too. I have the book Crime Fiction in German, which she edited and much of which she wrote. She also translated Schirach’s Strafe.

Der Fall Collini – translation into English

I am not finished with Der Fall Collini – there will be one more post with miscellaneous notes. But first, the translation into English by Anthea Bell, which I managed to borrow from the London Library. One of the reviews of The Collini Case I found was at the complete review, which seems all to be the work of one Austrian living in the US. lt comments “The terminology does give Bell some trouble”, and says this is not her finest work. It does also comment on how British her translation is, which is not surprising.

Ferdinand von Schirach, Der Fall Collini

(This post is a recreation of one that was originally dated 14.11.25 and was lost)

This novel was recently discussed online by the ITI GerNet book group run by Kate Sotejeff-Wilson. I did write a review of it for the ITI Netzblatt, but if anyone likes reading crime fiction, go ahead and try it. It is well paced and easy to read. From the start we know who the murderer was – the novel is about why Collini killed.
Spoilers may follow.

Frankfurter Küche/Frankfurt kitchen

The Frankfurt Kitchen, the original fitted kitchen, was designed in 1926 by Margarete Schütte-Lihotsky. 10,000 of them were installed in Frankfurt am Main. I knew the V & A had one, but when I went to see it a few years ago, of the three people I asked, only one had heard of it and none of them knew where it was. Now the V & A Storehouse in Stratford can display it.

Deleted posts

I have added a few posts since October 2013, for example on Der Fall Collini, Frankfurter Küche, the use of Servus in Munich schools, and Pearly Kings and Queens.

Unfortunately these have all been lost as they were added before my blog was completely  registered with Hostinger in the UK. I will replace them in some form or another shortly.