GPL and online dictionaries/Online-Wörterbücher und GPL

Ein Artikel bei heise online bestätigt meinen Eintrag vom 27. Oktober, welches online-Wörterbuch angeblich einen großen Open-Source-Bestand ohne Quellenangabe übernommen hat (über Handakte WebLAWg)

According to a German article, Paul Hemetsberger, who runs the online dictionary dict.cc, has had a lawyer request Pagedesign to respect the terms of GPL in its woerterbuch.info.

bq. Auch Frank Richter, Betreiber von dict.tu-chemnitz.de, hat auffällige Übereinstimmungen gefunden. So hatte er öfters seine Heimatstadt Chemnitz in die Übersetzungen eingebunden. “Jemand anders, der nicht aus Chemnitz kommt, würde kaum dieses Beispiel verwenden”, sagt Richter. Dennoch finden sich auch bei Woerterbuch.info Ausdrücke wie “Chemnitz revisited” oder “in the Chemnitz area”.

According to heise online, Pagedesign now says in its ‘Impressum’ that it bought the database on which its dictionary is based in 2001, but in fact all the translations used by Pagedesign can be found in the other non-commercial dictionaries, down to punctuation and spelling mistakes, and including usage notes, which tend to be long.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.