British writers and American publishers

Belle de jour, the famous and perhaps suspect callgirl-blogger – I mean the British one, since there was an equally suspect German one – writes about changes to her book required by a U.S. publisher.

A sentence containing the word ‘Rome’ must now also include the word ‘abroad’. Presumably so the reader will know I didn’t spend my holiday in Rome, Georgia.

On this topic, see an earlier entry on A.S. Byatt’s experience.
Via Translation in the Trenches

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.