I have added some new weblogs to the side bar (I usually follow RSS feeds with Google Reader, so I have actually got more blogs up my sleeve than I announce).
Thoughts on Translation by Corinne McKay and the yndigo blog by Glenn Cain are both directed at beginning translators, to whom they offer advice. Yndigo Translations is a translation company too, specializing in legal translations. Glenn Cain studied French, later studied translation at New York University, and worked on two year-long projects for Cravath, Swaine & Moore (Wikipedia says, to my surprise, that it is widely regarded as the most prestigious firm in the world – I see from the discussion tab that my reaction is shared by others in the UK!).