Useful/nutzbringend

The BDÜ, the German translators’ and interpreters’ association (there are others) wants its members to answer a questionnaire from the German Ministry of Justice about their prices. This is in connection with an amendment of the JVEG, the Gesetz über die Vergütung von Sachverständigenn, Dolmetscherinnen, Dolmetschern, Übersetzerinnen und Übersetzern sowie die Entschädigung von ehrenamtlichen Richterinnen, ehrenamtlichen Richtern, Zeuginnen, Zeugen und Dritten (I think that’s what they call the long name). The laudable idea is that the Ministry should not believe we all work for peanuts, or get its information from big agencies and the Yellow Pages.

The BDÜ certainly keeps tags on its members who have not yet got round to consenting to this. Not much privacy there.

After I agreed for my name and details to be passed on:

Ihre Entscheidung wurde registriert und wird bei der Weitergabe der Daten an das Bundesjustizministerium berücksichtigt.
Sie haben bis zur Ende der Abstimmungszeit jederzeit die Möglichkeit, Ihre Entscheidung zu korrigieren.

Klicken Sie hier, um zur Startseite von MeinBDÜ zu wechseln

Wir haben Ihnen eine Bestätigungsmail an Ihre E-Mail-Adresse geschickt.

Übrigens: Sie haben MeinBDÜ zuletzt am 18.07.2008, 13:57, besucht. Seit dieser Zeit sind dort zahlreiche interessante und nutzbringende Beiträge verfasst worden.

Bitte schauen Sie doch am besten gleich jetzt vorbei. Klicken Sie auf Login im Menü auf der linken Seite.

This is ridiculous! Why do they allow me to follow their RSS feed? I only went online on July 28 in order to answer a message.

I suppose most professional associations are a bit backward when it comes to the Internet, but I could do without this irritation.

2 thoughts on “Useful/nutzbringend

    • Oh dear! That wasn’t me, either – I just copied and pasted.
      They had a ‘provisional’ page up recently in bad English, I gather. But of course, people in the office aren’t always linguists.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.