The joys of the internet. Does one reply to an email like this?

Hey Margaret,
We’re just checking in to see if you received your order (Ideal and Actual in The Story of the Stone) from XYZ Books. If your order hasn’t blessed your mailbox just yet, heads are gonna roll in the * warehouse! Seriously though, if you haven’t received your order or are less than 108.8% satisfied, please reply to this message. Let us know what we can do to flabbergast you with service.
Humbly Yours,
Indaba (our super-cool email robot)

I got this book ages ago, much sooner than one would expect, and I thought I left positive feedback somewhere.

flickr and Moo are also incredibly upbeat. flickr (which I scarcely use) tries to appear multilingual by greeting me with bizarre foreign hellos, and Moo is constantly celebrating something. Maybe I need something of what they’re on.

Meanwhile, I am not getting a great deal out of Twitter. My biggest problem is that I skim or read lots of blogs, including translation blogs, by RSS. On Twitter, translators sometimes make it clear they’re linking to their latest post, but most of the time, they give these shorter links – usually to each other’s posts – which give nothing away, and a vague reference, and if I click on them I find something I read, sometimes weeks earlier, or that I would get to later in the day. I’m also not clear about the value of followfriday, when people just cite everyone who links to them – there’s no space to give value – but that’s OK, because I can ignore it. And at least Twitter showed me where I can vote against Tony Blair becoming EU president, although I suspect that may do little more than make me feel better.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.