Readers probably know about Rotation Curation on Twitter (#rocur) – accounts where the person tweeting (curator) changes every week. If not, there is more in Wikipedia at Rotation Curation.
The account is usually linked to a place, as in I am Germany, but there is now a TranslationTalk account, and this week it has been curated by Paula Arturo, an Argentinian legal translator and lawyer – website translatinglawyers.com.
There are a couple of points raised by Paula this week that I would like to take up, and that will mean blog posts – I have written a couple of replies on Twitter, but I don’t feel they lead to a multi-person discussion and then they disappear into the ether.
I find it hard to follow long topics on Twitter because I don’t log in often enough to catch up with everyone I am following. Does anyone? So even if a tweet is presented as a thread, it still alternates with non-threads where the curator has a sense of continuity but many readers may not. There is an archive of TranslationTalk tweets here. This is helpful but also illustrates how broken-up the tweets are.
Following a dispute on copyright between Project Gutenberg in the USA and S. Fischer Verlag – German copyright still covers some works by Thomas Mann, Heinrich Mann and Alfred Döblin, but they are in the public domain in the USA – the Frankfurt am Main Regional Court (Landgericht) has ordered Project Gutenberg to block access to 18 texts to users in Germany, following which Project Gutenberg has blocked all access to Project Gutenberg in Germany, as Chris Meadows on TeleRead reports:
Project Gutenberg blocks German users after court rules in favor of Holtzbrinck subsidiary
Here’s a better summary than mine: Court Order to block access in Germany.
This case has been going on for a while and there will presumably be an appeal.
Incidentally, there is a German Projekt Gutenberg, run by Spiegel Online, which is not involved here and which I am sure complies with German copyright law.
At all events, the articles quoted give links to the original judgment and the English translation. I don’t think we often see such a good chance to comment on translating judgments (I’ve done much more translating of decisions than of contracts over the years) so in a separate post I will comment on the translation.
I use a Gmail address with my name, margaret dot marks, but not followed by the usual number like 261 or 53, because seemingly I am the first of the many Margaret Markses to get a Gmail address. And so I often receive email not meant for me. I usually get invited to some kind of children’s parties in the USA, but sometimes it is a report from Australia.
My latest one came from another MM but contained little information or evidence. It just said ‘Tom’s new clock’ with this image, which I’m fond of. I hope it doesn’t give too much away.
Roll on Friday has named Streck Mack Schwedhelm as the bonkers law firm of the day
Before putting pen to paper, get to know the recipients better. Each lawyer is allotted a space in which to recall “My path to Streck Mack Schwedhelm”. One partner reveals, “Excel is my passion“, but instead of therapy, “I looked for a law firm in which I could exercise this passion“. She found spreadsheet heaven at Streck Mack Schwedhelm. Another declares that the firm embodies “Enthusiasm/fantasy/commitment”, and in such a crucible is it any wonder that “tax law for me came to have a thrilling legal aura which didn’t let me go“.
The site is in German too.
As they’re tax lawyers, their logo is based on the tithe.
I can understand German lawyers wanting to jazz up their websites. The culture in which they are seen is rather formal. I have translated four different ones and the desire was always to keep the English formal too. After all, the website isn’t directed to a UK or US readership.
The photos are rather fascinating here. I can see what the photographer was trying to do. He often has blurred movement in the background instead of normal bokeh, the lawyers are painfully in focus and heavy shadows show how much lighting was used (a bit like Dougie Wallace shots).
I’ve often posted about how to translate the word Impressum into English.
The allcodesarebeautiful weblog (in German) has done a poll of 77 people in 4 Facebook groups to see how they translate it: scroll down to see the table of results. 51% write imprint. Site notice looks confusing to me too.
(via A-Z Translations)
Interesting interview (in German) with Katy Derbyshire on translating Clemens Meyer Im Stein (Bricks and Mortar) Ich würde mir wünschen, dass die Literatur die Welt verbessern kann. The novel is actually on my bookshelves but I haven’t started it yet. It’s about the development of prostitution in an East German town after reunification.
The author and translator are apparently giving a talk at Senate House on May 11, from which I discover that there is a
GLGN – Greater London German Network.
The GLGN is part of the think german initiative of regional networks spearheaded by the German Embassy.
The aim of the network is to fight the corner for all things German in the Greater London area by bringing together all those people in and around London who have an interest in the German language and related cultures and facilitating both real and virtual communication between them.
They are on Facebook and Twitter too. Who knew? It claims I am following it on Twitter – must be linked to GSSN, the German Screen Studies Network, which I do follow.
The Institute of Modern Languages Research is now in Senate House, as I realized recently when reading a history of German studies in London called Glanz und Abglanz.
German restaurants in London.
Disturbing: German Village and Bierfest at Mile End.
Now when days get longer and the sun comes out again it’s time for the German Village Festival. Sit outside in our Garden and get the vipe together with friends or family and enjoy a bratwurst or maybe one of our 3 different special brewed Bavarian beers. In addition you can visit our FunTime area or get your self a Heidi wig in the special German souvenier house. In the evening you should join our party in the Bavarian FestTent – grap your Lederhosen or Dirndl and become part of the biggest party!
Heidi wigs also widely available online.
What Color is your C.F.R.? – PDF version free online – is a nice idea, alas very much a USA thing and not very full (yet) (via Open Law Lab, tweeted by Stéphane Cottin). C.F.R. is apparently the Code of Federal Regulations.
For something more British, The Judicial System of England and Wales: a visitor’s guide is another free downloadable PDF, published by the judiciary, probably of use not only to visitors. In particular, it has a great courts diagram. I especially like the photo on the title page:
A hashtag invented by Sean Jones QC of 11 Kings Bench Walk is doing the rounds, according to Legal Cheek. Lawyers try their hand at law-themed poetry, with hilarious results – from the comments there:
The general idea is to take the beginning of a famous poem and then add the bathos of legal vocabulary.
I was much further out than you thought.
And not waiving but accepting the repudiation.
My instructing solicitors
Have not provided me with
Your Honour. I cannot…
Here they are
But some rhyme:
The barrister bemoaned his witness as a silent interlocutor, the judge opined he could just rely on res ipsa locquitur #barristerpoetry
12:00 PM – 18 May 2016
At the very bottom of the homepage of this blog, there are links on English law, including Delia Venables‘ site.
Note also the Internet Newsletter for Lawyers, edited by Nick Holmes and Delia Venables. (I’m not sure I realized this had a website). Both Delia Venables and Nick Holmes can be followed on Twitter, and Delia yesterday tweeted links to two articles by her:
Free case law resources online
Free current awareness legal resources
For example, there is Current Awareness from the Inner Temple Library, and Halsbury’s Law Exchange:
Halsbury’s Law Exchange is a legal think tank, hosted by LexisNexis. It aims to communicate ideas on reform or legal direction to decision makers and the legal sector and promote debate through papers, reports, events and media pieces.
Current awareness is obviously a thing.
An article by David Allan Green (who blogs as Jack of Kent) in the Solicitors Journal on The revival of legal blogging, in which he points out how many barristers blog, and how few solicitors.
A new resource to me is Lawbore, a resource site for law students created and maintained by Emily Allbon, who is a lecturer at the City Law School, City University, London. She writes about it in Lawbore: legal education made fun. One item on Lawbore is a guide to reading a law report: Anatomy of a Law Report:
Paul Magrath talks us through Hunter v Canary Wharf Ltd  AC 655 providing us with pointers throughout. We also have a copy of the case in full, with no audio.
There’s also a guide to blogging lawyers.