The crimeinfo website has been put together by the Centre for Crime and Justice Studies at King’s College London (my old college). This site has been funded by rethinking CRIME & PUNISHMENT (correct use of capitals not guaranteed.

It may be a students’ site. There is a dictionary that is also on the CJS (Criminal Justice System of England and Wales) site, but maybe it’s used on other sites too. There is a photo gallery, showing, for instance, people carrying out community penalties. I wonder what you have to do to be sentenced to decorating a Romanian orphanage.

Thanks for the link to Sue Blackwell of the IAFL list. The IAFL site is also worth looking at, as is Webster’s FL homepage, which is a non-IAFL site on the same server.

Rainer Langenhan of Handakte WebLAWg pointed out this weblog, Sprachblog – Tipps zu deutscher Rechtschreibung und Grammatik. It is part of the site of Ines Balcik, co-author of a book on the subject, Pons Deutsche Grammatik und Rechtschreibung. The book appears to be partly directed at schoolchildren and written with a minimum of jargon and everyday examples. The author is a ‘Diplom-Fachsprachenexpertin’.

The weblog is very new and intended for non-linguists but to people who need to use language at work but have no time for thick books and don’t understand jargon terms. I gather from the comments on January 6th that it’s also not intended for all webloggers – and probably not for me.

Incidentally, I wish Germans wouldn’t always call the accusative the fourth case. It makes life very hard for those of us who learnt it as the second case. Obviously, they have no choice, since in German that’s correct, but I will continue to complain.

I always translate freiwillige Gerichtsbarkeit as non-contentious jurisdiction. The terms seem to be exact matches. A court has non-contentious jurisdiction over matters that do go to court, but don’t involve a dispute.

So I was surprised to see this: suggestions of non-litigious proce[e]dings, voluntary jurisdiction and out-of-court jurisdiction. It’s not a very authoritative source (the term Webster is not copyrighted) and the pig Latin version would not be much use. But has anyone heard of non-litigious – is it a term used in some common-law jurisdiction or other?

UK sites suggest non-litigious is often used as a description of alternative dispute resolution, which is something different: it means not going to court at all. The Oxford Dictionary of Law, however, does define non-contentious as non-litigious. Still, I’ve never encountered it.

I see it’s popular at ProZ too.

But Hill Taylor Dickinson define it my way. This is what they call non-litigious:

* Advising on and drafting contracts
* Advice on evidence gathering both pre and post-accident
* Advice on employment issues including contracts and redundancies
* Advice on Medical issues
* Advice on Indemnities and Insurance

And that’s a synonym for out-of-court.

Random Acts of Reality reports on using the phonetic alphabet (apparently the London Ambulance Service use the NATO alphabet, see earlier entry).

The comments on the story mention a rumour going around Newham that ‘there is someone going around biting chunks out of people’. He has moved down from Birmingham and has attacked people in Poplar and Ilford, and he can take the form of an animal and appear in different places. Tom refers to an account in the Guardian of this urban legend, which started recently in Birmingham:

bq. A vampire is on the loose in Birmingham. And an inept one, if reports are to be believed. Which they aren’t. Last month, this “vampire” went on a “rampage” in Glen Park Road, Ward End. The attacker reportedly bit a male pedestrian and then bit neighbours who came to the man’s aid. One woman had “chunks” bitten out of her hand, according to reports, which feature lots of one-word “quotes” and very little in the way of named sources.

The Guardian article has a nice list of the urbanlegends.about.com top ten legends of 2004 (unfortunately the Guardian gave the wrong URL).

bq. David Emery, chronicler of folklore for urbanlegends.com [no, it is urbanlegends.about.com], defines urban legends as “apocryphal stories, told as true and plausible enough to be believed, about horrific, embarrassing, exasperating or ironic things that have supposedly happened to real people. In lieu of evidence, the teller of an urban legend is apt to rely upon good storytelling and the naming of allegedly trustworthy sources (eg a friend of a friend who swears it is true) to bolster its credibility. Legends tend to arise spontaneously and are rarely traceable to a single point of origin.” No wonder, then, that the once-bitten of Birmingham have since become so publicity-shy. If, that is, they existed in the first place.

heardsaid is a weblog that publishes little statements that may be of fact (but they aren’t checked) and that may be eye-openers:

bq. We see and hear all kinds of things in passing from family, friends, work colleagues, even total strangers; watching tv or movies, listening to the radio, reading books, magazines and newspaper; every now and then we’ll hear something amazing which we want to pass on.

The blog only started recently and is a team effort.

(Via Random Acts of Reality)