Mysterious English by Lena again/Wer versteht den Text?

The Eurovision Song Context approaches and Lena’s song has been chosen. Does anyone understand the text? The title is ‘Taken by a stranger’, which sounds worrying enough, but is the first line really ‘She’s got a knuckle in her eye’? For more theories, see TQE.

LATER NOTE: the Eurovision site has now posted the original lyrics:

Original Lyrics
Eurovision Song Contest 2011 Final
Performer: Lena
Song title: Taken By A Stranger
Song writer(s): Gus Seyffert, Nicole Morier, Monica Birkenes
Song composer(s): Gus Seyffert, Nicole Morier, Monica Birkenes

She’s got a knuckle in her eye
He knows her cat call
Can’t escape from telling lies I heard her saying
Hey mind if I take this chair
Hey mind if i take this chair
He drops a pause
She looks annoyed
But she’s so mean he thinks she has to be the one
Taken by a stranger
Stranger things are starting to begin
Lured into the danger
Trip me up and spin me round again
You got some coffee on your collar
And you forgot to comb your hair
But I can’t wait till I do better
You’re here and I don’t care
I can’t help it if you like it
Cause I won’t be here tomorrow
No one ever told you that you wouldn’t be rejected
Taken by a stranger
Stranger things are starting to begin
Lured into the danger
(Danger is a risky business)
Trip me up and spin me round again
Dip dip dada dada da
Dip dip dada dada da
Uh uh uh uh
Nah nah nah nah nah
Taken by a stranger
Stranger things are starting to begin
Lured into the danger
(Danger is a risky business)
Trip me up and spin me round again

STILL LATER NOTE: here is more information on Eurovision, plus Lena singing German on Sesamstraße.

IEL 9: The term “Common law”/Der Begriff “Common Law”

The meaning of the term “common law”

This term has at least four different meanings.

1. (in contrast to local law) The law common to the whole of England after 1066, as opposed to local law (which had existed before 1066 and continued to exist to some extent after 1066). This was the original meaning of the term. This common law was the law made in the King’s (or Queen’s) courts. E.g.

The common law was developed gradually over a period of time, beginning in 1066. Eventually it became a rigid system and ceased to develop to any great extent.

The term is only used in connection with legal history.

2. (in contrast to legislation) Law made by the decisions of judges, as opposed to legislation (statutes), which is law made by Parliament. This meaning arose because the law of England was often made by judges. Another expression with a similar meaning is “case law”: much of English law is case law. E.g.

Murder is a common-law offence ( = its definition is contained in an old report of a legal case where the judge defined the offence of murder in the course of giving his opinion). Theft, on the other hand, is a statutory offence (its definition is laid down in a statute, the Theft Act 1978).

3. (in contrast to equity) The law developed by the old common law courts, mainly between the 12th and 14th centuries, as opposed to equity, a separate legal system which grew up later, and was developed first by the Chancellor and later by the Court of Chancery). E.g.

The common law became so rigid that people used to apply to the Chancellor for a remedy. As a result, equity was developed. However, equity eventually became just as rigid as the common law (or: just as rigid as the law).

At law trusts were not recognized, but in equity they were.

Legal remedies, equitable remedies

4. (in contrast to other legal systems) The law of England and Wales and all other legal systems based on it. E.g.

The USA, England and Australia are all common-law countries

Note also the expression “a common-law wife” ( = the woman a man is living with, without being married). This term is used in England without any legal significance, but in some US states and in Scotland there is a form of legally recognized common law marriage (cohabitation with habit and repute).

A book whose main character is your ideal/Ein Buch, dessen Hauptperson dein “Ideal” ist

No wonder this meme is getting bogged down. Only three or four entries to go! But I don’t know what my ideal is.
For example, I haven’t read Oblomov. And I am quite glad I am not the main characters in most of the books I read. I’ve been thinking about this for a week and can’t think of one. Besides, subordinate characters are usually more interesting. Perhaps I could take the Nibelungenlied and pretend Brünnhilde was the main character.