From the centre of Fürth.
Fürth lawyer ad/Fürther Rechtsanwalt
Libel law reform petition/Englisches Recht der Beleidigung – Unterschriftenliste
Simon Singh has been hampered by English libel law and requests signatures for his petition.
National Petition for Libel Law Reform
This doesn’t just affect people in the UK, as England is becoming a libel tourist destination.
In 2008, Singh was sued for libel by the British Chiropractic Association for criticising their activities in a column in The Guardian.[1] A backlash to the ongoing lawsuit has resulted in the filing of formal complaints of false advertising against more than 500 individual chiropractors within one 24 hour period, one national chiropractic organization ordering its members to take down their websites,[2] and Nature Medicine noting that the case has gathered wide support for Singh, as well as prompting calls for the reform of English libel laws.[3]
Ernst and Singh’s Trick or Treatment is a guide to research on alternative treatments – a good read – I keep it at hand. Here is a list of the translations into other languages.
Pedestrian zone benches/FuZo erlaubt Sitzen in der Kälte
Criminal cake/Stollen mal anders
Stolen coffee cake bei Criggo.
Note the comments: Hans knows better.
Email advertising/Übersetzerspam
This is over a year old – pre-Obama – but somehow I missed it till now:
Das tut gut: Entspammung vor dem Wochenende
Dear Thoxan, I would like to express an interest in working for you as your German>English translation agency. I am a lifelong speaker of American English, but have also done extensive translation work into British English. I was an honor student in college and have a Bachelor’s Degree and a Master’s Degree in German. I also spent a year in college as an exchange student in Giessen, Germany.
This unsolicited advertising email was sent twice, and the sender became abusive after a response to the second sending.