The bfai (German Office for Foreign Trade) has a very small English section of its website but large amounts of information in German.

In einigen Mailinglisten hat Corinna Schlüter-Ellner sehr nützliche Informationen zur bfai-Website gegeben. Man findet dort viel Nützliches, das man wegen dem undurchsichtigen Aufbau der Site leicht übersehen könnte. Ich hoffe, ich darf sie hier auszugsweise zitieren (ich nehme an, sie zitiert den Newsletter or die Website):

bq. Die bfai-Rechtsnews erscheinen monatlich und können kostenlos bezogen werden… einfach per E-Mail unter freyer@bfai.de oder recht@bfai.de anmelden und die bfai-Rechtsnews werden Ihnen regelmäßig auf elektronischem Weg übermittelt.

bq. Außerdem kostenlos:
“Recht kompakt” – Kostenlose Basisinformationen
Die neue bfai-Reihe “Recht kompakt” bietet Ihnen für verschiedene Länder einen in tabellarischer Form aufbereiteten Überblick über einzelne Rechtsthemen wie u.a. Beitritt zum UN-Kaufrecht, Gewährleistung, Sicherungsmittel, Produzentenhaftung, Immobilienrecht, Vertriebsrecht, Investitionsrecht, Gesellschaftsrecht, Aufenthalts- und Arbeitsgenehmigungsrecht, Gewerblicher Rechtsschutz, Steuerrecht und Rechtsverfolgung. Ein schneller Rechtsvergleich wird damit ermöglicht.

bq. In der Reihe “Recht kompakt” sind bisher erschienen: Ägypten, Argentinien, Belgien, Brasilien, Bulgarien, VR China, Frankreich, Hongkong, Indien, Kanada, Libyen, Mexiko, Pakistan, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Schweden, Schweiz, Spanien, Südafrika, Tschechische Republik, Türkei, USA und VAE (die Reihe wird fortgeschrieben). Interessenten können die Länderberichte unter www.bfai.de (Datenbankrecherche, Recht, Recht kompakt) kostenbefreit abrufen.

Christoph Wagner baut auf seiner Website ein Recherche-Zentrum für Übersetzer und Dolmetscher auf.

Es gibt auch noch ein allgemeines Nachschlagezentrum, das ist aber nicht dasselbe.

Sieht sehr gut aus. Danke, Christoph! (über pt bei Yahoogroups)

Tomas Miller (on the legaltranslators mailing list at Yahoogroups) announces the weblog Addenda & Corrigenda. The blog is run by a group of editors, linguists and educationists.

The British government’s Racial and Religious Hatred Bill was passed yesterday in a greatly watered-down form, thanks to the House of Lords, by a majority of one (this would not have happened if Tony Blair had voted…). Hansard:

Motion made, and Question put, That this House disagrees with the Lords in the said amendment.—[Joan Ryan.]
The House divided: Ayes 282, Noes 283.

Division = Hammelsprung
Das englische Unterhaus stimmte einer von dem Oberhaus sehr abgeschwächten Gesetzesvorlage zur Anstiftung zum rassistischen und religiösen Hass gestern mit einer Stimme zu – die Gegenstimme Tony Blairs hätte das Gesetz in der ursprünglichen Form gerettet. Neue Zürcher Zeitung:

bq. Zahlreiche Labour-Abgeordnete verweigerten Blair die Gefolgschaft, weil sie durch den Gesetzentwurf das Grundrecht auf freie Meinungsäusserung in Gefahr sahen.
Die geplante Neuregelung sah Strafen für sogenannte Hassprediger vor, die sich aufwiegelnder und hetzerischer Rhetorik bedienen.

Opening on February 1st: The Munich Readery is a second-hand bookshop for English books in Munich. This sounds like a godsend. I am always hesitant to throw out English books, and I buy more than I should, for lack of people with the same tastes I can borrow from or lend to.

The location is Augustenstr. 104, 80798 Munich (at intersection with Schellingstraße, home of two Words’Worth bookshops). Hours are Monday to Saturday, from 11 a.m. to 8 p.m.

The bookshop is being opened by John and Lisa Browner, who say:

We offer the largest selection of secondhand English-language books in Germany at 30 – 70% off current list prices … browse through our website, which serves as an introduction to our store.

(Thanks to Mandy von Sivers)

I have now added to my front page: Legalesed (law, language and leftovers) and Working Languages (legal translation and interpreting), which now permits comments without registration.

TranslationMaven by Matt Elsworth (profile here) is one I have missed (thanks, Trevor).

Carlos lists more new Spanish-language weblogs on literature and language on Las palabras son pistolas cargadas (this mentions TranslationMaven too).