This is a plug for Hueber Verlag’s Taschenwörterbuch Recht, by Ronald Lister and Klemens Veth, teachers of English and German as a foreign language respectively. Neither of them is a lawyer, but there is an Isolde Kübler involved:

bq. a lawyer with many years experience in English-speaking countries, who performed the textual correction and whose contribution to the translation of German legal concepts was definitive.

ISBN 3 19 116277 3 DE>EN and 3 19 006278 1 EN>DE, published in 2002. Continue reading →

I have messed up the index files for my weblog and website so I need to sort that out before writing anything else.

But here is another translation weblog, of Jez Smith, an employed British translator who lives in Paris.

While I’m on the subject of language, there is the site Word Spy, by Paul Fedries:

bq. This Web site and its associated mailing list are devoted to recently coined words and phrases, old words that are being used in new ways, and existing words that have enjoyed a recent renaissance. These aren’t “stunt words” or “sniglets,” but new words and phrases that have appeared in newspapers, magazines, books, press releases, and Web sites. Continue reading →

I have messed up the index files for my weblog and website so I need to sort that out before writing anything else.

But here is another translation weblog, of Jez Smith, an employed British translator who lives in Paris.

While I’m on the subject of language, there is the site Word Spy, by Paul Fedries:

bq. This Web site and its associated mailing list are devoted to recently coined words and phrases, old words that are being used in new ways, and existing words that have enjoyed a recent renaissance. These aren’t “stunt words” or “sniglets,” but new words and phrases that have appeared in newspapers, magazines, books, press releases, and Web sites. Continue reading →

Via Juristisches Internetprojekt Saarbrücken, course summary and materials for an introduction to English (mainly US) terminology. held by Judith L. Holdsworth in the winter semester 2002-2003.
The course manuscript is a PDF file with summaries of a lot of information about legal English. There is also a link to a website at Leeds University with the text and picture of the Carbolic Smoke Ball case (1893) so well known to English law students (the court held that a contract was entered into when a woman bought a ‘carbolic smoke ball’ and complied with the terms of the advertisement but nevertheless contracted flu and therefore was entitled to the compensation promised). Continue reading →

Via Juristisches Internetprojekt Saarbrücken, course summary and materials for an introduction to English (mainly US) terminology. held by Judith L. Holdsworth in the winter semester 2002-2003.
The course manuscript is a PDF file with summaries of a lot of information about legal English. There is also a link to a website at Leeds University with the text and picture of the Carbolic Smoke Ball case (1893) so well known to English law students (the court held that a contract was entered into when a woman bought a ‘carbolic smoke ball’ and complied with the terms of the advertisement but nevertheless contracted flu and therefore was entitled to the compensation promised). Continue reading →

Microdoc News (Elwyn Jenkins), amending Dave Winer and James Snell (see below), says blogging to yourself is like the sound of one hand clapping. (I thought the sound of one hand clapping was supposed to be a good thing?)

So it was interesting to read in Handakte WebLAWg that two German law bloggers (these can at least be counted on the fingers of one hand) met outside Mainz Cathedral yesterday (Historischer Händedruck – but did they pick up a copy of my translation of the cathedral guide?)

Meanwhile, I can symbolize a link only by offering a picture of Udo‘s very nice pen (Vielen Dank!):

Continue reading →