While I was away, the German Law Journal appeared again. It’s a good resource to have online.
The very positive review of Basil Markesinis and Hannes Unberath, The German Law of Torts: a Comparative Treatise, ISBN 1-84113-297-7 (4th edition) reminded me what a wonderful book it is and that I never read enough of the third edition. Reading Markesinis’s faculty biography
at the University of Texas at Austin, I have a feeling he doesn’t need any advertising from me (he’s at University College London with a profile too). The book is expensive, but very full and very good. I recommend the review and will quote a small bit:
Germans are likely to learn much that is unexpected about themselves from the perspective of the foreign observer. It is understandable that the former president of the Federal Court of Justice, Walter Odersky, wrote such an appreciative, even grateful, foreword to the book: where else does German law find a platform with such a far-reaching, international impact?
Monthly Archives: May 2003
The German Law of Torts
While I was away, the German Law Journal appeared again. It’s a good resource to have online.
The very positive review of Basil Markesinis and Hannes Unberath, The German Law of Torts: a Comparative Treatise, ISBN 1-84113-297-7 (4th edition) reminded me what a wonderful book it is and that I never read enough of the third edition. Reading Markesinis’s faculty biography
at the University of Texas at Austin, I have a feeling he doesn’t need any advertising from me (he’s at University College London with a profile too). The book is expensive, but very full and very good. I recommend the review and will quote a small bit:
Germans are likely to learn much that is unexpected about themselves from the perspective of the foreign observer. It is understandable that the former president of the Federal Court of Justice, Walter Odersky, wrote such an appreciative, even grateful, foreword to the book: where else does German law find a platform with such a far-reaching, international impact?
ATA Legal Translation Conference 2
ATA Legal Translation Conference 2
Weblogs Udo 1
This blog was mentioned on Bag & Baggage along with netbib (a librarians’ blog with some references to relevant law) and law blog.
Since there was some speculation about these all-German-language blogs, here’s a May 5th quote from law blog, together with a translation:
May 5, 2003
LAHM
Auf dem Gerichtsflur nimmt mich ein Richter zur Seite:
Sagen sie mal, warum stimmen sie eigentlich der Einstellung nicht zu? Billiger kommt ihr Mandant in einer Hauptverhandlung garantiert nicht weg.
Ich bin hoch erfreut, muss aber zugeben:
Bei mir ist das Angebot nicht angekommen.
Am nächsten Tag ruft der Richter an:
Davon können sie ja noch gar nichts wissen. Der Brief liegt seit 4 Monaten in unserer Schreibkanzlei.
So wie´s aussieht, muss ich nur noch 3 bis 6 Wochen warten…
LAME
A judge takes me aside in the corridor outside the courtrooms:
Tell me, why dont you just accept the offer to drop the charges against your client? He certainly isnt going to do any better if the case goes to trial.
I am delighted, but I have to admit:
I havent received this offer.
The next day, the judge phones me:
No, you couldnt have heard about the offer. The letter has been sitting in the court office for the past four months.
It looks as if I only need to wait another three to six weeks now.
Weblogs Udo 1
This blog was mentioned on Bag & Baggage along with netbib (a librarians’ blog with some references to relevant law) and law blog.
Since there was some speculation about these all-German-language blogs, here’s a May 5th quote from law blog, together with a translation:
May 5, 2003
LAHM
Auf dem Gerichtsflur nimmt mich ein Richter zur Seite:
Sagen sie mal, warum stimmen sie eigentlich der Einstellung nicht zu? Billiger kommt ihr Mandant in einer Hauptverhandlung garantiert nicht weg.
Ich bin hoch erfreut, muss aber zugeben:
Bei mir ist das Angebot nicht angekommen.
Am nächsten Tag ruft der Richter an:
Davon können sie ja noch gar nichts wissen. Der Brief liegt seit 4 Monaten in unserer Schreibkanzlei.
So wie´s aussieht, muss ich nur noch 3 bis 6 Wochen warten…
LAME
A judge takes me aside in the corridor outside the courtrooms:
Tell me, why dont you just accept the offer to drop the charges against your client? He certainly isnt going to do any better if the case goes to trial.
I am delighted, but I have to admit:
I havent received this offer.
The next day, the judge phones me:
No, you couldnt have heard about the offer. The letter has been sitting in the court office for the past four months.
It looks as if I only need to wait another three to six weeks now.