Is it well known that she is Gregor Gysi’s aunt?
Doris Lessing
Reply
Author Archives: MMarks
Back home / Zurück in Fürth
I was a bit worried about the 13.74 euros for Ganggebühr, but when I phoned up to complain I was told ‘Die Ganggebühr entfällt, wenn Sie in Urlaub waren’.
Break / Blog pause
This blog is closing down for a couple of weeks. All comments have been closed to avoid comment spam.
So yet again I will be missing out Talk like a pirate day on September 19 (later note: no, I didn’t), and probably even St. Jerome’s Day on September 30.
Flabeg pillar / Flabegsäule
Not much good news today, me hearties, but at least this:
Die von Ingo Klöcker zum Jubiläumsjahr gestaltete Flabeg-Spiegelglasstele in der Adenaueranlage bleibt auch während der Fürther Kirchweih stehen. Das hat OB Thomas Jung angesichts der Kosten von 10 000 Euro für die geplante Versetzung beschlossen. Die Kirchweihbuden müssen nun um das Kunstwerk herum gruppiert werden.
Thank goodness for that, though it’s not for the right reason. I had no idea this nice column commemorating the mirror industry in Fürth was only a temporary amusement.
Forthright and candid feedback / Das ist Unsinn
There’s a translation help section in the forums of Toytown Germany, a site for English-speaking residents. Dafydd wanted to know a German equivalent for ‘I’m sorry but that’s simply bollocks’:
Back in Blighty, amongst colleagues that I know pretty well I would have no qualms about using the above phrase in a light hearted manner but with the clear message that I will not accept what they are saying and they need to go back and think again.
I do think the suggestion ‘Es tut mir leid, aber das ist Unsinn’ is more appropriate than ‘Gequirlte Scheiße’.
Head massager / Kopfkrauler
Deutsche Sprache schwere Sprache:
Falls Sie der- oder diejenige sind, der die Kopfmassage erhalten möchte, ist das Wichtigste, sich jemanden zu suchen, der Dich krault!
Und vielleicht möchte er oder sie ja auch kopfgekrault werden…
Sitzen Sie sich hierzu aufrecht mit dem Kinn nach unten gerichtet hin.
Der Masseur setzt den Kopfkrauler an Ihrem Hinterkopf an und bewegt ihn (unter Drehen) bis zum Nacken und dann wieder zurück. Mit ein bisschen Übung lässt sich die Massage durch Variieren des Drucks, fließendere Bewegung und Einbeziehen des ganzen Kopfs intensivieren. Für jeden, der kopfgekrault wird, ist es wichtig, die Augen zu schließen und sich zu entspannen.
You can get them to use as a freebie, with your business name on a plaque:
Vorteile des Kopfkraulers:
gut gegen Migräne etc.
entspannende Wirkung bei Parkinson-Patienten
überwiegend positives Feedback bei geistig behinderten Menschen
gut bei Kindern vor den Schularbeiten oder vor dem Schlafengehen
begeisterte Frisör- und Kosmetik-Kundinnen
Ideal zur Entspannung z.B. auf Arbeit bei Streß
Anwendung als ergänzende Elemente zu herkömmlichen Massagen
Ideal zum Verschenken, Partygag, Werbegeschenk etc.
Perhaps I should add that I am not thinking of getting one.