Sechzig Jahre nach Kriegsende veröffentlicht die Süddeutsche Zeitung ein Interview mit Harald Schmidt: “Ist Hitler komisch?”

bq. SZ: Bruno Ganz war schon sehr hitlerig, aber ich fand ihn dann doch ein Ideechen zu sehr Schaubühne. Wie wenn sich die “Sommergäste” dreißig Jahre später noch mal treffen. Kann es sein, dass das Original nicht zu übertreffen ist?
Schmidt: Da ich den echten wie gesagt nicht mehr erlebt habe, kenne ich eigentlich nur den Medien-Führer. Das könnte übrigens ein unverfängliches Nachschlagewerk sein, der “Medien-Führer”, geht aber nicht: Der Begriff “Führer” ist ruiniert für alle Zeiten. Es gibt unendlich viele Sachen, die eigentlich gut sind, aber von den Nazis ruiniert worden sind: Volkslied, Kraft, Freude, Wandern, Sozialstaat, Kilometergeld, alles entweder von den Nazis erfunden oder unmöglich gemacht.
SZ: Die Autobahnen haben sich gut gehalten.

I’ve mentioned more than once how American publishers sometimes change the texts of British authors. Here’s a German example of a German publisher wanting to change a Swiss German text.

Hugo Loetscher schreibt zu den Änderungen, die deutsche Verlage manchmal an schweizer Texte verlangen.

In “Romulus der Große” (das ß für Deutschland) behielt Dürrenmatt am Ende Morgenessen statt Frühstück.

Eine Entsprechung für “Überkleid” zu finden (Hugo Loetscher, der Autor, hatte selber “Übergwändli” ersetzt) gestaltete sich noch schwieriger, umsomehr, da die linken Lektore im Verlag keine Ahnung hatten und die Arbeiter Begriffe wie “blauer Anton” vorschlugen.

bq. Ich erlaubte mir die Bemerkung, daß mir auch nicht immer jeder Ausdruck klar oder geläufig sei, wenn ein Roman in Berlin, München oder Danzig spiele. Es käme mir nicht in den Sinn, von bundesdeutschen Autoren oder Verlagen eine Ausgabe “ad usum Helvetiorum” zu fordern, ganz abgesehen von der fremdsprachigen Literatur. Ich könne in Zürich im Industrieviertel nun einmal nicht das “Brockenhaus” abreißen, nur weil es in der Bundesrepublik keine entsprechende Einrichtung gibt.
Zudem versuchte ich grundsätzlich zu werden: Wenn ein Kapitel geographisch und historisch genau festgelegt ist (wie in meinem Falle in den Dreißiger Jahren im Zürcher Arbeiterviertel), seien schweizerische Ausdrücke unvermeidbar; sie gehörten unabdingbar zum Lokalkolorit, und wenn wir in der Schweiz etwas hätten, dann seien es Lokalfarben.

Keller, Evangelisches Bildungswerk, Erlangen, 26. April 2005

Transblawg too is on the blog list at YouReadMe, and so are some German weblogs:

bq. We’re lazy. There are just too many blogs out there. No mortal can read them all. And let’s face it, only a handful of the millions of blog posts each day are really worth reading.
So we created YouReadMe and let the computer do the reading for us. It reads tens of thousands of blogs multiple times throughout the day and finds the really important posts: the ones linked to the most by other bloggers. Now we can read the “hot” posts, see what people are saying about them, and have a much more complete view of what’s going on in the blogosphere.
YouReadMe is the first public project released by XB Labs, but you shouldn’t click on that link because there’s nothing there (yet). We will be adding a range of new and exciting features in the weeks to come, so keep checking back. And we welcome any thoughts you may have on how to make the site more useful. Send any comments, suggestions, or criticisms to info@xblabs.com.

(Via netbib.weblog)

Actually I’m rather ignorant about the lives of the Romantic poets, but I suspect with a modicum of knowledge this test becomes rather transparent.

You are William Blake! Wow. I’m impressed. Not
only are you a self-made artist and poet, but
you’ve suddenly become a very trendy guy to
like. It’s not that we doubt that you have all
your marbles, it’s just that we’re not quite
sure what you did with them to come up with
those terrifying theological visions. The
people of your time were nowhere near as
forgiving as that, and all your neighbors
thought you were a grade-A nut job. But we
love you, so rest happy.

Which Major Romantic Poet Would You Be (if You Were a Major Romantic Poet)?
brought to you by Quizilla

(Via Cobwebs of Petty Inquisitiveness, aka Samuel Taylor Coleridge)

John Leigh and David Woodhouse, Football Lexicon, ISBN 057122797X
(note that at amazon.de there is a hardback version slightly cheaper than a paperback).

On foreign players:

bq. Can they perform “week in week out”? Will they deliver on a “Wednesday night in Rochdale” or a “Tuesday night in Grimsby”? (“the location is usually northern, the date invariably midweek”).
Commentators also enjoy greeting “a particularly robust tackle which leaves a debutant (usually a fancy foreign player)…with the cheerfully ironic words: ‘Welcome to the Premiership Juan Sebastian”.

On feet:

bq. Left feet can be educated, cultured or trusty. “Right feet are never favoured in the same way. Are the owners of such left feet more thoughtful or are the feet themselves somehow endowed with these attributes?”

(Via The Language Legend, via kalebeul).