Wer in Bayern mit einer guten Note die ÜDP bestanden hat, kann die Prüfung relativ schnell und relativ preisgünstig zu einem BA aufstocken.

Sprachenkombination und Fachrichtung sind egal. Es handelt sich um ein wissenschaftliches Teil zu Übersetzungstheorie, Terminologie usw.

Das könnte interessant sein für diejenige, die diese Qualifikation für eine Bewerbung oder ein Weiterstudium brauchen.

Kosten: EUR 400 für die Vorbereitungskurse (meist 7 Stunden an einem Samstag), EUR 750 für die Prüfung.

Ort der Prüfung: München
Orte der Vorbereitungskurse: München, aber auch woanders – man kann z.B. alles in Kempten ablegen, oder einige Teile in Erlangen und einige in München. Wie es in Würzburg ist, weiß ich nicht.

Termine: die schriftliche Prüfung 2mal im Jahr: im März und im September
Vorbereitung im Januar – Februar oder im Juni – Juli.

Wer z.B. teilweise in Erlangen die Juni-Juli-Kurse ablegen möchte, muss sich parallel in München und Erlangen bis 8. Mai 2009 anmelden.

Ein Teil des Studiums ist eine BA-Arbeit, ca. 50 Seiten lang, für die man 4 Monate Zeit hat.

Mir war bekannt, dass das SDI in München eine private Universität gegründet hatte. Was ich nicht wusste, war, dass diese Uni für Chinesisch gegründet wurde, aber der BA Übersetzung extern sein sollte und für alle Fachakademien in Bayern. Bayern hatte immer auf “Praxis” gesetzt und keine Übersetzungskurse an Unis gehabt, sondern die Fachakademien, eine städtisch (FIM in München), vier privat aber staatlich anerkannt (in München, Erlangen, Würzburg und Kempten). Auf diese Weise kann jemand ohne Abitur zuerst die Berufsfachschule besuchen als Fremdsprachenkorrespondent/in, dann die Fachakademie, und am Ende, mit Glück bei der Endnote, einen BA bekommen.

Weitere Informationen: www.sdi-muenchen.de – auf Externenprüfung klicken.

Wer sich persönlich in Erlangen informieren möchte, kann mit Dr. J. Heymann, Do. 14:00, Dr. M. Mullor-Heymann, Mo 12:15 oder Fr 14:00 – 16:00 sprechen.

Danke an Irmgard Wilhelm für die Informationen

Thanks to an entry in zonebattler’s blog, I know now what this building is called – see earlier entry.

Craig Morris, of Petite Planète Translations (see earlier entry), has started a new weblog which is going to have something about translation in it: Always Greener. Notes from an American on the other side (the expression being ‘The grass is always greener on the other side’).

I’m looking forward to reading more.

Pending more productive times, here are some pictures for Easter:

Zonebattler beat me to this (see Aufgeblasener Wicht), but his was on Aufsessplatz in Nuremberg (when I saw that two years ago, it was too dark). This is in Erlangen.

Traum und Wirklichkeit – Sparkasse building in the background, Central-Garage (Bavaria’s oldest multistorey car park) in the foreground:

Warm weather in the Stadtpark:

Dangerous company:

A good time to photograph blossom:

I gather from CharonQC and Blawg Review that April 6 is Tartan Day in North America and is celebrated by Canadians and Americans of Scottish heritage. Craig Williams (also of Welsh ancestry) of May it Please the Court is going to feature this in his blawg review. At the time of writing this, it is only just April 6 in the USA, so we have to wait.

Some of those of us of Scottish descent in the UK actually believe that the idea of clan tartans was a Victorian invention. But obviously a well-advertised one.

Tartan Day was conceived in Canada in about 1986 and has been celebrated in the USA since 1998, so obviously after my time.

It is even said that Craig Williams will be wearing a ‘tartan kilt’. Is that redundant? Possibly not, in the days of the Utilikilt (there is also the Instakilt Kilt Beach Towel, but that is tartan).

Fox News reports that an Iraqi translator (interpreter?) has been denied a visa to live in the USA because he was involved in attempting to overthrow a government, i.e. that of Saddam Hussein. He saved the lives of a number of American soldiers. In particular, he stole Uday Hussein’s car, which is being defined as a (non-political) felony barring his admission.

Jasim, whose name is being withheld for his safety, has received strong support from the U.S. military, and the Department of Homeland Security approved his application for a visa. But the State Department has denied Jasim a visa because he was arrested in 1996 for actions against the Saddam dictatorship.

There may be more to this murky story: ‘Jasim’ is regarded as a nuisance because he has spoken up against poor treatment of Iraqi translators. See Fox News for (a lot) more details, including a PDF file of letters recommending he be given a visa.

(Thanks to Derek at flefo.org)