Still not posting much, so here are three links.

1. TestYourVocab is a site where you can get an informed estimate of the size of your English vocabulary. Average sizes for native speakers and non-native speakers are given at the end. Via Johnson.

2. Stan at Sentence First has an entry on Online IPA Keyboards, and the comments give more suggestions (this interests me because I sometimes want to discuss pronunciation).

3. The Obiter J blog, which I’ve recommended before for information on English law, has a summary of the differences in Norwegian law – a very different legal system. Among other links is one to a Guardian article on Norwegian prisons.

4. A nice post on Amy Winehouse on the LRB blog. You can’t hear the version of ‘Valerie’ linked to in Germany, but there are others on Youtube you can hear.

5. A new version of ApSIC X-Bench has appeared – see post by Lisa on Ü wie Übersetzen – XBench lets you search bilingual texts for vocabulary and is free of charge (I haven’t used it for a while so won’t say more than that it is very useful).

Statue of Yuri Gagarin (only there for a year, alas – the British Council wouldn’t let me see his spacesuit as you have to book in advance):

Lloyds:

Tottenham Court Road tube station:

Valuable cure for high blood pressure. I fancy the green hand:

Heirloomic assistance:

Mark Liberman at Language Log cites a Utah court that has relied on corpus linguistics. It was necessary to define the word custody in connection with a child, and some of the dictionary definitions were irrelevant. He cites Gordon Smith at Conglomerate:

Today, my former colleague and current Utah Supreme Court Justice Tom Lee used corpus linguistics in a lengthy concurring opinion (the relevant section starts at page 34). In this opinion, Justice Lee is interpreting the word “custody,” and he brings corpus linguistics to the fight. Of course, it’s no accident that Stephen Mouritsen is Justice Lee’s law clerk, but the bigger point here is that Justice Lee was persuaded — as I am — of the value of corpus linguistics to shed light on this interpretive question. Justice Lee’s collegues are not enamored with the approach, but you can read the opinions for yourself and see who gets the better of the argument.

This was apparently the first judicial decision ever to rely on a corpus.

The question arises, and I want to turn to it shortly, whether corpora are useful for legal translation. My feeling is that a corpus could be useful to reveal the style of judgments, but less so when it comes to contracts. But that might be because I believe that a translation of German law into English should not deny its foreign origins. But more shortly,in connection with a webinar on corpora I ‘attended’ recently.

The Liver birds, a Liverpool landmark, were made by a German who had taken British citizenship twenty years early but nevertheless was treated as an enemy alien during the First World War and forced to return to Germany, leaving his wife and child behind, after the war. Carl Bernard Bartels, whose father was a Black Forest woodcarver, did manage to return to England, but it’s only this week that he has been given some honour – on the centenary of the building. The Guardian:

“He also made artificial limbs for servicemen in the second world war,” said his great-grandson Tim Olden, a graphic artist from Southampton who is one of 13 family members travelling to Liverpool to receive the award. “But it’s only very recently that he has started to get real recognition. My mother took a ‘let things lie’ attitude, but one of her last wishes was to go and see the birds, and Liverpool gave her a warm welcome.”

The visit in 1998 began Liverpool’s rediscovery of Bartels, including his skill as the first person to sculpt a nonexistent bird only previously portrayed in drawings and paintings. He also managed to create a male and female, giving rise to the scouse legend that one or the other flaps its wings if a virgin or an honest man walks along Pier Head.

Presumably that’s why they never flap their wings.

A new book – in German – Gerichtsdolmetschen, by Christiane Driesen and Haimo-Andreas Petersen – table of contents here.

(Via uepo.de)

Peter Newmark has died – more here. I believe he was originally a Germanist.

There has been a bizarre German blog contest called Frauen-Blog-WM 2011. This has been won by a translator’s blog, buurtaal by Alexandra Kleijn.

I suppose in view of the earnestness of German alsatian owners’ societies I should not be surprised. Maureen Dowd in the New York Times:

A new book, “Amazing Dogs,” by Dr. Jan Bondeson, a senior lecturer at Cardiff University School of Medicine in Wales, reveals that Hitler supported a German school that tried to teach large, muscular mastiffs to “talk” to humans. This story set off a panting spate of “Heel Hitler,” “Furred Reich,” “Wooffan SS” and “Arf Wiedersehen” headlines in British tabloids and plenty of claims that Hitler was “barking mad.”

“There were some very strange experiments going on in wartime Germany, with regard to dog-human communication,” Bondeson writes, wondering: “Were the Nazis trying to develop a breed of super-intelligent canine storm troopers, capable of communicating with their human masters of the Herrenvolk?”

He discovered a 1943 Nazi magazine piece about the headmistress of the canine school, a Frau Schmitt, claiming that some of the dogs spoke a few words. “At a Nazi study course, a talking dog was once asked ‘Who is Adolf Hitler?’ and replied ‘Mein Führer!” Bondeson writes of these claims, noting that “the Nazis, who had such conspicuous disregard for human rights, felt more strongly about the animals.”

Here is the book referred to.

Via Boing Boing