Category Archives: translation

FIT Congress in Berlin

Posted on by
Reply

The FIT Congress, which I am not at, is going on in Berlin at the moment.

This means that a lot of tweeting is going on (hashtags #fitcongress or #FITcongress, I gather – I am only seeing what comes direct from people I follow).

Thus I gather that there is a marketing block in which Chris Durban is calling for action (picture).

This was preceded by a talk by Martina Wieser on using a blog for marketing purposes. Here is the weblog of Martina Wieser and Norma Keßler. Their blog is integrated into their website and has occasional posts, all aimed at a marketing effect (but what isn’t?).

My blogroll has gone and I have only begun to put together separate pages with useful links, I’m afraid.

SMALL RANT: Two of three things I received in the post were wrong. Instead of sending me the latest edition of Corinna Schlüter-Ellner’s Juristendeutsch, the BDÜ Fachverlag sent a book by Renate Dockhorn on Trados, of all things. On my complaint by email, they replied as follows:

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir sind ab sofort bis zum 06.08.2014 auf dem FIT-Weltkongress 2014.
Ab Donnerstag, den 07.08. 2014 sind wir wieder wie gewohnt für Sie zu erreichen.

Mit freundlichen Grüßen,
Ihre BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH

***

Thank you very much for your email.
The office is not occupied until August 6th, 2014, as we are celebrating the FIT Worldcongress in Berlin.
We will be back in the office from August 7th, 2014.

Kind regards

I’m not holding my breath, but wondered how one might understand ‘The office is not occupied until August 6th’.

I also received a repayment of tax from HMRC, sent to my German address which was not relevant to the tax return. Since Deutsche Post does not understand foreign postal codes when forwarding abroad – it is incapable of putting a gap in the middle – , I am not very happy with this. The letter took a month to reach me.

Beck’sches Formularbuch Deutsch-Englisch

Posted on by
Reply

Beck’sches Formularbuch Zivil-, Wirtschafts- und Unternehmensrecht (Buch + CD-ROM) Deutsch-Englisch DE-EN

The third edition of this quite useful tome came out in 2014. It has a CD-ROM. I have the 2007 edition and I must admit I’ve scarcely used it, but it appears a lot better than some other such works.

If you find a contract or form that you need, you will also find a bilingual list of vocabulary and notes. The notes are on the German law. There is no discussion of the choice of English terminology, although I can see I would not always use the same. My copy is over 1100 pages long. It might be worth getting hold of a second-hand copy, as there won’t have been massive changes, will there?

This recommendation came with the Kater Verlag newsletter. There, you can click through to the Kater-Scan, which gives a better impression of the contents. But Beck-Verlag also offers details plus Inhaltsverzeichnis and Leseprobe online (Harte Patronatserklärung: Hard Letter of Comfort!)

Sitz der Gesellschaft: company seat

Posted on by
5

I seem never to have dealt with this problem in the blog. So I’ll quote myself on ProZ, where you can see others’ opinions too:

seat

Explanation:
I prefer seat, because it is understood in English and doesn’t give the incorrect impression that it is a street address (unlike ‘registered office’). It is unpopular with some translators because it is perceived as ‘translatorese’, but in legal translation you can’t just take the nearest potential equivalent just because it sounds English – because, after all, we’re talking about German law, not English law.
I agree that ‘domicile’ is a possibility, but I don’t think it’s so widely understood (and a German domicile is a city, but an English domicile is a jurisdiction, such as Germany or England and Wales or California). ‘Corporate headquarters’ seems a slightly different context to me.

Here’s another one, where the asker said:

Please do not reply with seat. It sounds very awkward to me.
I am translating it as headquarters but wondering why I can’t say location.

Don’t you just love it when someone tells you what answer they don’t want? And even Beate Luetzebaeck hates seat.

Actually, the term seat is not so uncommon in company-law contexts, for instance in seat theory (PDF); Sitztheorie).

At present, there are two contrasting conflict of law theories as regards the recognition of foreign
legal persons: the ‘incorporation’ theory and the ‘real seat’ theory. The ‘real seat’ theory probably
dates back to the middle of the nineteenth century. According to this theory, the law of the country
where the company has its ‘real’ seat (i.e. its management and control centre) is the law applicable to
company relationships.

People may not like the word seat, but registered office
strikes a really odd chord for me, since a registered office is an address, for instance an address for service, whereas Sitz is a town, for example the courts of that town.

The German text might be:

Sitz der Gesellschaft ist Hamburg.

You can’t write: The company’s registered office is Hamburg.

But you might write: The company’s registered office is in Hamburg.

An Act or a law?

Posted on by
1

Perennial query (from a mailing list): Why is it OK to translate Bundeswahlgesetz as Federal Electoral Law while Umweltinformationsgesetz is Environmental Information Act?

(Actually, you can get the Federal Elections Act online now at www.cgerli.org).

The superficial answer is that some people insist on translating Gesetz in the name of an Act as law.

Act is the better term in both British and US contexts. Like some British lawyers, I capitalize Act in this sense, even outside titles, but this isn’t universal.

One argument given is that the procedure for passing a common-law Act is different from that for passing a German Gesetz. I don’t think the argument holds water.

A possible reason is that foreign lawyers are more familiar with the word law. That applies in other jurisdictions too, not just German. The word Act possibly frightens them off. Loi in French sounds like law and I gather Scandinavian languages have the same situation (lag/lov).

But law is just not the normal term in English.

I would use laws as a superordinate term for primary legislation (Acts/statutes) and secondary/delegated legislation (statutory orders). But legislation might work instead.

Beschwerde/appeal

Posted on by
2

strafrechtsblogger (Konstantin Stern) has been continuing its series on Englisch für Strafverteidiger – English for criminal defence lawyers. I am sorry to appear to be picking on this, and I did like the post on Der Beschuldigte. There have been 19 posts on English so far – I may have missed some. But when it comes to Beschwerde, I feel my fingers reaching for the keyboard.

Die Beschwerde lässt sich mit complaint sowie grievance übersetzen.

Für das Einlegen der Beschwerde gibt es mehrere Möglichkeiten. Entweder wird es simpel mit to complain übersetzt, oder es wird aus den Verben to lodge, to file oder to make a und dem Substantiv complaint zusammengesetzt. Beispiel: to make a complaint.

One nice thing about these entries is that they are down-to-earth and simple. As soon as I start taking it apart, it will appear complex and confusing – possibly a reason I should never have been a teacher.

But this will not stop me. Still, at the outset, here’s my summary: I would translate Beschwerde as appeal, and if necessary add some more description. The word appeal is used fairly widely in English and will cover Berufung, Revision, Beschwerde and more, although if their specific meaning is important, more detail will be needed.

Now down to brass tacks:

1. Grievance is not appropriate, because it is part of general English, not legal terminology.

2. Here’s a definition of Beschwerde in German.

There are various kinds of Beschwerde, but they are never directed against judgments.

Robbers, Introduction to German Law, has: ‘request for relief from an administraive act; interlocutory appeal in civil proceedings’.

Dietl: Beschwerde 1. (als Rechtsmittel)ë appeal (gegen from)
auf Grund der Beschwerde des (als Rechtsmittel) … on an appeal by …
Das Rechtsmittel der Beschwerde findet gegen solche Entscheidungen statt, durch die ein das Verfahren betreffendes Gesuch zurückgewiesen ist.
“Beschwerde” is an appeal to the higher court from the dismissal of a motion (or application) concerning a procedural issue.

Romain: complaint (injustice, grievance to superior, etc), grievance, request for relief; remonstrance, appeal against an administrative act; interlocutory appeal, appeal from a court order (from interlocutory or final decisions in the form of an order and not judgment)

3. Finally, what is a complaint, in legal terms? The Oxford Dictionary of Law defines it as follows:

1. The document used to start certain types of criminal proceedings in a magistrates’ court, or the process of using such a document to start proceedings. 2. A formal allegation of a crime.

That rules complaint out as a translation of Beschwerde in England and Wales.
In the USA, according to Black’s Ninth, it can also mean ‘the initial pleading that starts a civil action’.

The form of certified translations

Posted on by
Reply

Richard Schneider has posted a guide on how to prepare certified translations in Germany: Von Schuppen und Ösen. It’s in German but with illustrations.

Here’s a summary of the main headings

1. The stamp and signature should be blue rather than black. (I definitely use blue stamp ink, but agree it would make sense to do the signature in blue biro too. Then people can see immediately whether the translation is an original or a photocopy).

2. A round stamp is not prescribed, but looks more official: official stamps are usually round, and rectangular stamps are easier to copy.
(In Bavaria, the round stamp is in fact prescribed. It can get quite expensive when you think how long the translator’s title is).

3. Always attach a copy of the original text. (I usually do that, though it’s not always feasible. The courts don’t want it for internal use. But it covers you if you translate from a copy rather than the original, because the recipient can compare the copy with the original and see if you translated the right document. And if you do a translation of excerpts, you can use a highlighter to mark on the copy which bits you did or omitted).

4. Fold the pages over so the corners are staggered (see photo) – each then gets some blue ink on it from your stamp.

5. Add a stamp on the fold inside.

6. Bind the pages together so they can’t be separated. Use an Öszange (see picture). This is apparently an eyeletter punch. Alternatively, you can use a paper seal (Siegelstern; see pictures). (I sometimes use gummy paper, which I cut otu in a rectangle, and put the stamp on top of it. And sometimes I sew, with needle and thread).

(Richard Schneider seems thrilled with his punch. So was I when I first got one. The problem came when I sent off a set of punched translations and they passed through a machine at Deutsche Post, which ripped the translations to pieces, and I had to do the whole lot again. I have never used the device since.)