Blaise/Blasius

Blessing of the throats on St. Blaise’s day, February 3, at St. Etheldreda’s in London (probably the only pre-Reformation church in England restored to Catholicism). St. Etheldreda is the patron saint of throat complaints. I haven’t actually got a sore throat, but perhaps this is why:

Blessing of the Throats, London
Though not strictly a folk custom, the annual Blessing of the Throats service at London’s St Etheldreda’s church in Ely Place is quirky enough to figure in any list of strange British customs.
St Etheldreda’s is the second oldest Catholic church in England, returned to Catholic use in the 19th century. It is here that on February 3, St Blaise’s day, a ceremony is held to ask for that saint’s help in treating those with throat problems. Blaise, a 4th century doctor in Armenia who became bishop of his home city Sebaste, saved the life of a small child with a fish bone stuck in his throat as the saint was being led off to be tortured for his faith.

Meanwhile, in Wolfsburg:

Blasius-Segen gegen Halserkrankung, wird erteilt am Dienstag, 3. Februar, um 18 Uhr. (St. Christophorus)

Wikipedia says Etheldreda’s real name was Æthelthryth.

(Via Baroque in Hackney)

Hairdressers’ names in Germany/Friseurnamen

Under Huns, Hair Salons and Puns, Strange Maps reprints a map from Die Zeit, showing the incidence in Germany of salons named Haareszeiten, Haarmonie and Haargenau. Plus link to a flickr pool on hairdressers with funny names.

The map shows little except that the names are widespread. According to the article in Die Zeit, there are fewer such ridiculous names in Berlin and Munich, where they have had their day, than in Stuttgart or North-Rhine-Westphalia.

Was in Stuttgart noch als originell gilt, ist in Berlin längst verpönt. Dort nämlich ist der Originalitätsdruck so groß, dass die Friseure sich kaum noch trauen, sich wie alle zu nennen. Friseure heißen in den Berliner Bezirken, in denen die jungen, ironischen Menschen wohnen, schon wieder “Friseursalon”.

It looks as if this topic has been covered in more depth elsewhere. Even Bastian Sick has done it. Maybe Die Zeit just took the first three names mentioned in this thread at www.haarforum.de and pinned them down in the Yellow Pages. www.wissen-friseur.de has many more listed. So does ronsens. All have more links, and Google is full of them. In fact, little else is written about on the Internet than hairdressers’ names.

I’ve already shown a photo of the local Happy Hairy People.

This reminds me of opticians’ window displays.

ADDED LATER:

Washing your hands without mixer taps/Wie machen es die Engländer?

an old discussion on wer-weiss-was about the British and mixer taps (actually in this case a former Commonwealth country).

War jetzt zum wiederholten mal in einem ehemaligen Commonwealth-Land und hab mich wie immer gewundert:
Wie waschen die sich die Hände?
In der einen Ecke des Waschbeckens gibt es einen Brüh-Heißen Wasserhahn in der anderen Ecke einen Eis-kalten.
Gibt es irgendeinen Trick?
Und nur mal theoretisch ist EIN Wasserhahn (mit Mischregler) nicht billiger und einfachere/schneller einzubauen als ZWEI?

An Englishman replies:

but if having a good wash, then you put the stop in the sink and put hot and cold into the basin until temperature is ok for you

The Germans may not have thought of that one.

It’s one of those topics that heats national prejudices.

I ask myself: how long have the Germans had mixer taps? Were they introduced together with the autobahn?
I remember how impressed my brothers were when I was living in a ramshackle building in Germany with other students, and the fuse went. The fuse was a large round plug half the size of a rolling pin, and all you had to do was unplug some electrical device and push the fuse back in. They had been expecting work with a screwdriver. But I think that fuse system had existed since the early 1900s at least.

This follows a mailing-list discussion on u-forum about a use of the word spigot in British English and how to translate it into German.

MoMiG

Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen MoMiG

Suggestions encountered:

Law for the Modernisation of the German Limited Liability Company Law and the Prevention of Misuse
Law for the Modernization of the Private Limited Companies Act and to Combat its Abuse
Act to Modernise the Law Governing Private Limited Companies and to Combat Abuses

I prefer the third one, which is from the Bundesjustizministerium. They might write ‘modernize’, but a lot of people seem to think ‘ise’ is de rigueur in the EU. Did the first two really confuse Recht with Gesetz, or was it an earlier title?

The German Law Journal has a special issue on the topic (no. 9 for 2008, if you read this later).

One of the probably most groundbreaking – and at the same time also most contentious – issues of the German reform of private limited companies by the Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen (MoMiG – Law for the Modernization of the Private Limited Companies Act and to Combat its Abuse)[1] is the introduction of the Unternehmergesellschaft (UG – Entrepreneurial Company). This new sub-type of the Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH – Private Limited Company) is specifically designed for entrepreneurs and has already unofficially been dubbed the “Mini-GmbH” and “GmbH light”. It can be seen as the centerpiece of the legislator’s overall aim to facilitate and accelerate the formation of companies and the underlying motive of increasing the international competitiveness of the German GmbH.

Paul Potts/Deutsche Telekom

Deutsche Telekom is using a video of Paul Potts as a TV advertisement, with the slogan Erleben, was verbindet (literally, Experience what links (people)). The clip is of him

Funny – I didn’t know Deutsche Telekom had anything to do with his win. And it seems weird to use such a well-known event. But I suppose not that many Germans had seen the clip. Still, how can a company base its advertising on something that’s been on YouTube for months?

Vom Handyverkäufer zum Opernstar

Paul Potts blog