Lidl: Taste of the Alps

Since yesterday Lidl has had this range available: Lidl: Taste of the Alps.

alpenglut

Upminster is Aldi country rather than Lidl country, although Lidl has been going through a process of gentrification (it’s in the news for paying all its workers in the UK above the minimum wage) and I am urged to get some of their wine offers, but have not yet made it to South Ockendon.

I don’t suppose the web page will be available for ever. It is fuller than what you read in the Evening Standard or see in the video. But it is amazing how far the Alps extend. Who would have thought of the alpine pig in pork schnitzel, to say nothing of Bismarck herrings? Some are labelled Alpengut, which I keep reading as Alpenglut. Kabanos must be from the Polish Alps. Bavarian Brie is less surprising. But what of Meadow Fresh potato salad?

German Law Archive new site

The German Law Archive at Oxford University has moved to a new site, which was launched on August 6 2015. I was forwarded to it for a specific statute from the Centre for German Legal Information.

After a period in which we had allowed both content and design to collect dust, we are pleased to welcome our users to our new design, launched on 6 August 2015. We hope you will find it more user friendly. We will now work on an update of content. Feedback to the editors (see below) is welcome!

The site is still run by Gerhard Dannemann, now with Christoph König as assistant editor.

Bavarian invention hits the big time abroad

One of the curiosities of Bavaria, and more specifically of beer festivals, is the (mooli/daikon) radish cutting device, which you can see and hear explained on YouTube here.

radi

I am now shocked at the rise of the spiralizer in the UK. Apparently it makes it easier for you to get your ‘five a day’.

Transform your 5-a-day into spaghetti-style spirals to make meals healthier and convert everyone into a curly fruit and vegetable fan. Perfect for preparing coleslaw or salads, the Spiralizer is also great for getting the most out of your vegetables with the latest in food trends: vegetable spaghetti. Feed in raw courgette, carrot or aubergine and it produces fine, looping strands which can be cooked in next to no time so that vegetables retain their vitamin content and act as a quick-cook substitute to pasta.

Telegraph: The best spiralizers, tried and tested

They claim it was a Japanese invention, but I gather some Germans have had spiralizers in the family for decades.

Where has the Centre for German Legal Information gone?

www.cgerli.org seems to have vanished from the radar.

Here’s my post introducing it in 2008.

It had links to all sorts of translations of current German statutes and many other documents too.

I hope it is just being updated and has not been removed altogether.

There is a site with links to ‘official’ translations, Gesetze im Internet, but there are many more statutes out there in translation, good or less good, that can be useful to translators and lawyers.

Germans and privacy law

There was an article in The Times on March 31: German obsession with privacy let killer pilot fly. The Times is not available free online but here is a link for those who can get it: Times article.

The article is by the Times Berlin correspondent David Charter and it argues that the crash could have been prevented if it weren’t for the confidentiality of German doctors.

German politicians have called for an overhaul of privacy laws that ­required doctors treating Andreas Lubitz to keep the killer co-pilot’s medical details secret from Lufthansa unless he obviously posed an “imminent danger”.

But that doesn’t mean that UK doctors would not be in the same dilemma.

It’s true that privacy law is stronger in Germany, as indeed the article goes on to say.

Under a German law that was passed in 1907, giving “the right to your own picture”, personal images may not be circulated or put on public display unless the consent of the ­person portrayed is given, which ­explains why the newspapers often pixillate some faces, and have not published pictures of Patrick Sonderheimer, the Germanwings captain, or members of Lubitz’s family.

General personal rights enshrined in the constitution lie behind the strict protection of individual identities in the German media, with many publications still referring to the co-pilot as Andreas L.

Andrew Hammel writes about the way German newspapers are loth to name Lubitz, whereas they were quick to name the Charlie Hebdo attackers in Paris: Respect our Privacy, say Germans About Germans. He links to a Washington Post article on the same subject:

Crash challenges German identity, notions of privacy

But at least by American standards, many Germans are expressing neither a strong sense of moral outrage nor a clamor to point the finger of blame.
The reason may lie in the sense that the crash is suddenly challenging some of the fundamental tenets of German life: that its titans of industry do not make mistakes. That well-thought-out rules — including those severely limiting the sharing of medical data — are things to be trusted in and strictly enforced. That in a country where Edward Snowden is nothing less than a folk hero, personal privacy must trump all else.