Miscellaneous notes of a retired legal translator

A few notes, just in case I don’t stop blogging

1. Bernstein

Richard K. Bernstein died on 15 April 2025, the 22nd anniversary of my blog. Obituaries are available. He was 90, so he made it longer than Pope Francis.

Richard Bernstein’s diabetes book tells a fascinating story: at 12, in 1946, diagnosed with Type 1 diabetes. Pumped full of insulin. In his early thirties, alive but with health problems. An engineer. The first diabetic to test his own blood sugar at home. Not allowed to buy a testing device, but his wife was a doctor. It weighed 8 kilos, I think (this is all from memory. Tested several times a day and developed a strict low-carbohydrate diet, his health problems vanished and he lived a normalish life.

As a non-physician he was not able to publish his findings. He therefore qualified as a doctor himself and was able to publish, and set up a diabetes practice himself.

I accidentally stumbled on his death notice when I was thinking about diabetes as I had decided to try an NHS prediabetes course. My eldest brother was diagnosed in his 50s. I am not so insulin resistant and have been prediabetic on and off for years. The course is run by something called “Thrive Tribe”. Enough said.

2. Upminster

Diamond Geezer on Upminster as the Easternmost part of London, for Easter!

He has done all the anoraky stuff on establishing which shopping parade is the easternmost in London – it’s in Cranham. He has the easternmost Caffé Nero – for some reason he overlooked Costa, but the local man has a reputation for not letting his staff have tips etc. so that’s OK.

3. Die überraschenden Funde aus Wallensteins riesigem Heerlager

Die Welt, 18 April 2025

Building for a new housing area in Stein uncovered the centre of Wallenstein’s camp in 1632, which was over 16 km long. 13,000 trees had to be felled for it. There were three gallows and a wheel with the body parts of someone who had been quartered.

Wallenstein residierte im Süden des Lagers in einem zerlegbaren Holzhaus. Aus Böhmen war seine silberne Badewanne mitgebracht worden. Golo Mann vermerkt, dass der Generalissimus Kräuterbäder nahm, gerne Rebhühner aß und Weizenbier trank. Vermutlich auch Erdbeeren genoss, es war ja Erdbeerzeit.

Gustav Adolf was established in Nuremberg and Wallenstein aimed to starve his army out.

 

 

Feast of the tabernacles/football

Two photos from Fürth.

In the Jewish Museum there is one room whose roof can be removed and replaced by branches, where the family who lived there could stay during the Feast of Tabernacles (Laubhüttenfest/Sukkot). This is a shot of it:

 

This is a balcony in Friedrichstraße – according to the famous FürthWiki this is a tabernacle, built in 1907: “Balkonanbau, vermutlich Sukka, von Adam Egerer, 1907″:

And here is an advert for the Fürth football team, Greuther Fürth, as seen in Nuremberg Airport in both February and September 2023:

 

United Kiltrunners e.V.

United Kiltrunners e.V. is a charitable organization founded in Fürth in 2015. I can find no Scottish connection for the kilts. Possibly when they run for charity their kilts make them more noticeable.

One of their current projects is providing rickshaw rides for senior citizens. This is called Radeln ohne Alter – cycling whatever your age, although it is more like being transported. There are definitely some nice green areas around the confluence of the Rednitz and the Pegnitz. The Kiltrunners have eight e-rickshaws, which I suppose are electrically assisted.

Kiltrunners und Senioren on tour

 

Fürth Wiki entry

Tatort in Franconia

The latest Tatort, on March 1, was set in Nuremberg and Fürth. I think there have been several but I have only glimpsed a bit till now. I watched the whole of this one. It’s available on the Mediathek until the end of August 2020.

Die Nacht gehört Dir

The music was done very well – see link above for details, including Fratres by Arvo Pärt.

The bizarre thing to me was that we saw a bit of Fürth but Fürth wasn’t mentioned. The whole setup was seen as greater Nuremberg. The flat where the victim lived was in Hornschuchpromenade, the street where the original railway used to run, now with big trees all along it and magnificent buildings on both sides (the other side is Königswärtersstraße). The interior scenes were not shot there. There were a lot of scenes, too many perhaps, of people driving along the Fürther Straße from Nuremberg to Fürth and back. There was also a flat near Jakobinenstraße. The Hauptmarkt in Nuremberg, the castle and Plärrer were shown. Better weather than we have now.

Elektro Götz closes 31.3.2018

 

Here’s a photo of my downstairs neighbours for many years, Dieter and Jutta Mund, who ran Elektro Götz in Fürth (they don’t actually live there) but have to close on March 31st, which means this Saturday will be their last trading day. I took the photo in October 2016 and I’m sorry I will not be able to visit them in their shop again.

The kind of shop where if you want a vacuum cleaner bag replacement you will be given full details of the function and price of several manufacturers.

No doubt buying online has meant that a shop of that kind can’t make ends meet nowadays. I am surprised they managed so long!

Many thanks to Ralph Stenzel for keeping me informed.

Elektro Götz in FürthWiki

Fürther Freiheit